1
00:01:01,450 --> 00:01:02,660
<i>1971...</i>

2
00:01:04,080 --> 00:01:07,790
& Lt; i & gt; tahun yang membentuk semula dunia
demografi dan sejarah.</i>

3
00:01:08,500 --> 00:01:14,330
<i>Untuk melarikan diri dari pembunuhan beramai-ramai yang dilakukan
oleh tentera Pakistan pada awal 1971,</i>

4
00:01:14,410 --> 00:01:18,700
<i>berjuta-juta pelarian dari Pakistan Timur
mula datang ke India

5
00:01:18,790 --> 00:01:22,080
& Lt; i & gt; Apabila setiap usaha
untuk menyelesaikan krisis gagal,</i>

6
00:01:22,410 --> 00:01:26,790
& Lt; i & gt; Kerajaan India berpindah
untuk memperkasakan rakyat Pakistan Timur</i>

7
00:01:27,200 --> 00:01:30,700
<i>untuk mempertahankan diri
menentang Tentera Pakistan

8
00:01:31,080 --> 00:01:33,910
& Lt; i & gt; Akibatnya, ketegangan dengan cepat
meningkat di sepanjang sempadan</i>

9
00:01:34,160 --> 00:01:35,200
<i>antara India dan Pakistan Timur.</i>

10
00:01:35,750 --> 00:01:38,370
Merasakan tumpuan India yang semakin meningkat
di hadapan timur,</i>

11
00:01:38,660 --> 00:01:41,370
<i>Pakistan melancarkan serangan
sepanjang hadapan barat India,</i>

12
00:01:41,450 --> 00:01:45,950
& Lt; i & gt; berusaha untuk menyusup ke Rajasthan,
Punjab, dan Jammu dan Kashmir.</i>

13
00:01:46,040 --> 00:01:48,120
& Lt; i & gt; Apabila perang secara rasmi bermula
pada 3 Disember,</i>

14
00:01:48,200 --> 00:01:51,410
& Lt; i & gt; banyak pertempuran telah berlaku
di Barisan Barat

15
00:01:51,700 --> 00:01:54,620
<i>Antara yang paling kritikal
adalah pertempuran laut di Laut Arab...</i>

16
00:01:56,370 --> 00:01:57,910
<i>perang udara ke atas Srinagar...</i>

17
00:01:59,910 --> 00:02:05,200
<i>Pertempuran Basantar di Shakargarh
Bulge sektor Pathankot-Jammu,</i>

18
00:02:05,830 --> 00:02:09,160
<i>dan Pertempuran Manawar Tawi di Jammu.</i>

19
00:02:11,000 --> 00:02:13,620
& Lt; i & gt; Hasil daripada pertempuran ini & lt;

20
00:02:14,040 --> 00:02:17,410
& Lt; i & gt; akhirnya akan membentuk
hasil akhir perang 1971.</i>

21
00:02:28,870 --> 00:02:30,160
Tuan, sudah pukul sembilan.

22
00:02:30,250 --> 00:02:31,750
CO akan marah jika kita lambat.

23
00:02:32,250 --> 00:02:34,120
Dia tidak akan mengamuk, Munir.

24
00:02:34,910 --> 00:02:37,830
Malah, dia akan sangat gembira
untuk melihat peta ini.

25
00:02:41,580 --> 00:02:42,750
Jika kita bergerak lebih cepat,

26
00:02:43,660 --> 00:02:45,200
kami akan menyeberangi sempadan dalam masa sejam.

27
00:02:45,660 --> 00:02:46,540
Bergerak.

28
00:03:12,160 --> 00:03:13,120
Datang.

29
00:03:33,330 --> 00:03:34,950
Patutkah saya menolong awak menyeberang?

30
00:03:54,410 --> 00:03:55,620
Bergerak kembali!

31
00:04:04,370 --> 00:04:05,370
Selimutkan saya! Selimutkan saya!

32
00:04:08,410 --> 00:04:09,870
Di sebalik pokok itu. cepat!

33
00:04:11,080 --> 00:04:11,950
Teruskan tembak.

34
00:04:14,580 --> 00:04:15,450
Ajeet!

35
00:04:22,250 --> 00:04:23,120
Ram Singh!

36
00:04:25,580 --> 00:04:26,450
ya.

37
00:05:02,330 --> 00:05:03,200
Ajeet!

38
00:05:03,660 --> 00:05:04,540
Api!

39
00:05:37,950 --> 00:05:39,950
Tuan, mereka berundur!

40
00:05:47,910 --> 00:05:49,620
- Kita perlu pergi dari sini!
- Pergi!

41
00:08:06,910 --> 00:08:09,000
Masa anda telah tiba
untuk menyeberang ke seberang.

42
00:09:55,330 --> 00:09:56,290
Tuan...

43
00:10:15,080 --> 00:10:18,040
Bawa balik lelaki awak!

44
00:10:20,660 --> 00:10:23,000
Kami tidak akan campur tangan!

45
00:10:23,580 --> 00:10:25,870
Tetapi dengarkan saya dengan teliti!

46
00:10:26,540 --> 00:10:28,830
Belajar untuk kekal dalam had anda!

47
00:10:30,450 --> 00:10:32,790
Jika tidak, had ini akan hilang,

48
00:10:33,950 --> 00:10:35,040
dan begitu juga anda!

49
00:11:23,370 --> 00:11:26,250
Dokumen ini mengandungi butiran lengkap
jawatan kami dalam sektor Jammu, tuan.

50
00:11:26,910 --> 00:11:29,120
Ini mengesahkan input perisikan
kami terima.

51
00:11:29,200 --> 00:11:30,330
Kecerdasan yang mana, tuan?

52
00:11:30,790 --> 00:11:32,790
Terdapat dua titik terdedah
dalam sektor ini

53
00:11:32,870 --> 00:11:36,410
yang menawarkan akses mudah untuk musuh
ke Jammu dan Kashmir.

54
00:11:37,410 --> 00:11:41,080
Barisan gencatan senjata di barat
Bulge Shakargarh dan Manawar Tawi?

55
00:11:41,370 --> 00:11:42,250
ya.

56
00:11:42,830 --> 00:11:44,790
Dan menurut laporan risikan...

57
00:11:46,040 --> 00:11:49,540
di seberang Manawar Tawi,
pembentukan musuh yang besar telah diperhatikan.

58
00:11:49,620 --> 00:11:52,330
Itu menjelaskan mengapa musuh pengintai
telah aktif secara luar biasa sejak kebelakangan ini.

59
00:11:52,410 --> 00:11:55,660
Kemudian kita mesti segera menguatkan
kedudukan pertahanan kami, tuan.

60
00:11:55,750 --> 00:11:56,750
Tepat sekali.

61
00:11:57,790 --> 00:12:01,450
Batalion sudah
telah dikerahkan ke Darh, Raipur dan Chamb.

62
00:12:02,080 --> 00:12:04,040
Anda ditugaskan ke Mandiyala South.

63
00:12:04,450 --> 00:12:08,790
Anda akan menyokong syarikat itu
sedang memegang kepala jambatan.

64
00:12:08,870 --> 00:12:10,620
Apakah kekuatan musuh yang kita jangkakan, tuan?

65
00:12:10,700 --> 00:12:13,660
Satu bahagian infantri disokong oleh...

66
00:12:14,120 --> 00:12:15,450
sebuah rejimen berperisai.

67
00:12:16,370 --> 00:12:20,450
Saya tahu, Fateh. Pasukan musuh
daripada skala itu memerlukan lebih ramai tentera.

68
00:12:21,290 --> 00:12:23,910
Tetapi keutamaan Ibu Pejabat
kekal sebagai Barisan Timur.

69
00:12:24,200 --> 00:12:27,450
Perang ini akan diputuskan di Timur.

70
00:12:27,910 --> 00:12:29,910
Tuan, berdasarkan pergerakan musuh,

71
00:12:30,000 --> 00:12:32,790
nampak keputusannya
boleh dibuat di Barat.

72
00:12:33,000 --> 00:12:34,450
Ini yang kita ada, Fateh.

73
00:12:34,540 --> 00:12:37,370
Jika mereka melintasi Manawar Tawi,

74
00:12:37,450 --> 00:12:40,540
mereka akan sampai ke Jammu tidak lama lagi
dan kemudian terus ke Srinagar.

75
00:12:40,620 --> 00:12:41,870
Itu tidak akan berlaku, tuan!

76
00:12:42,620 --> 00:12:43,830
Biarkan mereka datang!

77
00:12:44,790 --> 00:12:47,200
Kami akan menjaga mereka dengan sangat baik.

78
00:12:48,080 --> 00:12:51,250
Perang ini tidak akan diputuskan
di Timur atau Barat.

79
00:12:51,620 --> 00:12:54,660
Ia akan diputuskan... di sini.

80
00:12:59,200 --> 00:13:02,040
Dalam penilaian saya, menggunakan lebih daripada
dua batalion akan menjadi tidak praktikal.

81
00:13:02,120 --> 00:13:04,830
Tetapi Jeneral Niazi telah meminta
keseluruhan bahagian.

82
00:13:05,750 --> 00:13:06,750
Dengan sokongan udara penuh.

83
00:13:06,830 --> 00:13:09,330
Jika kita mengalihkan keseluruhan bahagian
ke Pakistan Timur,

84
00:13:09,410 --> 00:13:12,580
- bagaimana kita mempertahankan barisan ini, Tuan Jeneral?
- Adakah kita hanya menunggu?

85
00:13:14,700 --> 00:13:16,830
Tuan, tentera India bergerak.

86
00:13:21,080 --> 00:13:24,620
Anda mesti memahami psikologi
negara yang akan kau lawan, Hamid.

87
00:13:25,950 --> 00:13:29,450
Tentera India tidak akan pernah berani
untuk menyeberangi sempadan timur.

88
00:13:29,910 --> 00:13:32,330
Mereka takut Amerika dan China.

89
00:13:33,500 --> 00:13:38,250
Ini Benggali, India
adalah kaum yang pengecut.

90
00:13:39,370 --> 00:13:42,870
Bunuh beberapa ribu,
dan anda tahu bagaimana mereka akan bertindak balas.

91
00:13:45,410 --> 00:13:49,200
Tuan, apa yang saya maksudkan ialah kita sepatutnya
jangan sesekali meremehkan musuh.

92
00:13:49,290 --> 00:13:51,250
Mereka mungkin berani,

93
00:13:52,750 --> 00:13:56,410
tapi berani pun boleh
dikalahkan dengan strategi yang mantap.

94
00:13:59,620 --> 00:14:00,500
adakah kita...

95
00:14:00,790 --> 00:14:03,160
bersedia untuk Operasi Changez, Zafar?

96
00:14:03,870 --> 00:14:05,580
Pejuang saya sudah sarat dan bersedia, tuan.

97
00:14:06,200 --> 00:14:07,910
Hanya berikan kami tarikh dan masa.

98
00:14:31,540 --> 00:14:33,250
Tuan, enjin telah terlalu panas.

99
00:14:34,620 --> 00:14:36,120
Kami memerlukan air untuk radiator.

100
00:14:50,540 --> 00:14:51,580
Hei! Berhenti!

101
00:14:52,750 --> 00:14:53,620
sial!

102
00:14:54,080 --> 00:14:55,000
Hei, berhenti di sana!

103
00:14:55,160 --> 00:14:57,750
- Jangan ambil langkah lagi.
- Turunkannya. Turunkan.

104
00:14:57,830 --> 00:14:58,700
Berhenti!

105
00:14:58,790 --> 00:14:59,790
Saya akan menembak awak melalui jantung!
Turunkan!

106
00:14:59,870 --> 00:15:01,370
- Kekal di mana anda berada!
- Langkah ke belakang!

107
00:15:01,450 --> 00:15:02,330
Adakah anda pekak?

108
00:15:02,870 --> 00:15:04,620
Saya akan tembak awak di kepala! Turunkan!

109
00:15:04,950 --> 00:15:07,330
- Nishaan Singh!
- Kekal kembali! saya kata...

110
00:15:15,200 --> 00:15:16,620
Turunkan pistol anda, Nishaan Singh.

111
00:15:29,830 --> 00:15:32,950
- Kekal di mana anda berada!
- Balik! Jangan datang dekat!

112
00:15:33,040 --> 00:15:34,080
Kawal pegawai anda!

113
00:15:41,700 --> 00:15:43,040
Beritahu saya, Nishaan Singh...

114
00:15:44,290 --> 00:15:46,660
berapakah jarak pokok di seberang kolam?

115
00:15:48,450 --> 00:15:49,870
Kira-kira 700 hingga 800 meter, tuan.

116
00:15:51,080 --> 00:15:52,370
Dan lelaki kita?

117
00:15:54,000 --> 00:15:54,870
Yang mana satu, tuan?

118
00:15:56,160 --> 00:15:59,120
Platun kami di jalan raya.
Berapa jarak dari sini?

119
00:15:59,870 --> 00:16:00,870
Dua ratus lima puluh meter, tuan.

120
00:16:02,330 --> 00:16:07,830
Jika mereka menembak dan lari,
berapa lama untuk sampai ke pokok?

121
00:16:08,250 --> 00:16:09,500
Minimum tiga minit, tuan.

122
00:16:09,910 --> 00:16:11,540
Dan lelaki kita untuk sampai ke sini?

123
00:16:12,750 --> 00:16:13,700
Satu minit.

124
00:16:13,790 --> 00:16:15,660
Jadi dalam baki dua minit,

125
00:16:16,080 --> 00:16:18,290
berapa pusingan akan memukul mereka?

126
00:16:19,830 --> 00:16:22,160
Sekurang-kurangnya 150 hingga 200 pusingan, tuan.

127
00:16:36,290 --> 00:16:37,160
Berhenti di situ.

128
00:16:37,250 --> 00:16:38,660
Beritahu pegawai anda untuk tinggal di sana!

129
00:16:38,750 --> 00:16:40,160
Kekal balik! Jangan bergerak!

130
00:16:40,250 --> 00:16:41,330
Jangan bergerak!

131
00:16:41,410 --> 00:16:42,450
Seseorang menghalangnya!

132
00:16:42,660 --> 00:16:43,700
Jangan ke hadapan!

133
00:16:43,790 --> 00:16:46,080
- Bergerak ke belakang.
- Kekal...

134
00:16:46,160 --> 00:16:48,080
Saya kata jangan ke hadapan, atau saya akan tembak!

135
00:16:48,330 --> 00:16:49,250
Bergerak ke belakang.

136
00:16:49,910 --> 00:16:50,870
Berhenti atau saya akan tembak!

137
00:16:50,950 --> 00:16:52,540
- Jangan bergerak.
- Berhenti.

138
00:16:54,790 --> 00:16:57,450
- Saya kata berhenti!
- Kekal kembali!

139
00:16:58,200 --> 00:16:59,120
Hei, berhenti!

140
00:17:06,750 --> 00:17:10,160
askar! Apakah pangkat saya?

141
00:17:12,700 --> 00:17:14,540
Anda mesti telah dilatih
untuk mengenal pasti pangkat.

142
00:17:15,450 --> 00:17:16,410
Apakah pangkat saya?

143
00:17:18,250 --> 00:17:19,120
Major.

144
00:17:29,950 --> 00:17:31,000
Mejar tuan!

145
00:17:33,450 --> 00:17:34,540
Mejar tuan.

146
00:17:34,620 --> 00:17:35,540
nama awak?

147
00:17:36,750 --> 00:17:38,580
Asfaq Ali, tuan.

148
00:17:38,830 --> 00:17:40,580
Berapa lama awak berada dalam tentera, Asfaq?

149
00:17:41,120 --> 00:17:42,040
Tiga bulan, tuan.

150
00:17:42,450 --> 00:17:47,120
Dalam tiga bulan, adakah anda tidak belajar
bahawa anda mesti memberi hormat kepada seorang pegawai

151
00:17:47,580 --> 00:17:48,950
tidak kira dia milik tentera mana?

152
00:17:50,120 --> 00:17:51,040
Adakah anda, atau tidak?

153
00:17:52,500 --> 00:17:53,700
Lihat saya, askar!

154
00:17:55,450 --> 00:17:56,660
Perang belum bermula.

155
00:17:57,200 --> 00:18:00,370
Turunkan senjata anda dan beri hormat!

156
00:18:12,540 --> 00:18:13,870
Siapa tunggu awak di rumah, Asfaq?

157
00:18:15,160 --> 00:18:19,950
Ibu bapa saya... dan seorang adik lelaki, tuan.

158
00:18:20,290 --> 00:18:21,950
Adakah anda ingin membaca
surat anda seterusnya daripada mereka?

159
00:18:23,450 --> 00:18:24,330
adakah anda

160
00:18:25,500 --> 00:18:26,910
Ya, tuan.

161
00:18:27,370 --> 00:18:30,910
Kemudian isi air dan biarkan.

162
00:18:34,330 --> 00:18:35,370
Bergerak cepat, askar!

163
00:18:35,750 --> 00:18:36,910
Tuan...

164
00:18:38,250 --> 00:18:41,410
Adakah saya perlu memberitahu anda secara berasingan?
Pergi.

165
00:18:45,950 --> 00:18:46,830
Tuan!

166
00:18:48,500 --> 00:18:51,120
Nishaan, Balam! Jatuh balik!

167
00:19:41,290 --> 00:19:42,160
Baiklah, tuan.

168
00:19:44,250 --> 00:19:45,120
- Jai Hind, tuan.
- Jai Hind, tuan.

169
00:19:45,200 --> 00:19:46,750
Tenang, budak-budak. Apa laporannya?

170
00:19:46,830 --> 00:19:48,450
Tuan, semua pesawat telah diuji.

171
00:19:48,910 --> 00:19:50,330
Hanya enam yang beroperasi sepenuhnya.

172
00:19:51,660 --> 00:19:52,660
Itu tidak cukup.

173
00:19:52,750 --> 00:19:56,160
Jika perang meletus, kita perlukan
lebih ramai pejuang untuk memastikan Srinagar selamat.

174
00:19:56,950 --> 00:19:58,910
- Enam tidak akan melakukannya.
- Betul, tuan.

175
00:19:59,540 --> 00:20:00,500
Enam tidak akan melakukannya.

176
00:20:01,950 --> 00:20:03,000
Saya boleh menangani mereka seorang diri.

177
00:20:03,700 --> 00:20:05,450
Hantar G-Man pulang juga.

178
00:20:06,370 --> 00:20:09,370
Jika anda mempunyai perintah, Sekhon,
anda mungkin akan menghantar saya pulang juga.

179
00:20:09,700 --> 00:20:10,580
syaitan nakal.

180
00:20:12,370 --> 00:20:15,750
Kami mungkin lebih kecil dalam kuasa, tuan,
tetapi kita tidak kurang hebatnya.

181
00:20:16,540 --> 00:20:18,910
Langit ini milik kita,
dan mereka akan kekal begitu.

182
00:20:26,040 --> 00:20:27,250
Jumpa anda di kekacauan nanti.

183
00:20:27,330 --> 00:20:28,200
Okay.

184
00:21:08,290 --> 00:21:09,700
Hantar mesej ini kepada komander armada.

185
00:21:10,000 --> 00:21:10,870
Tuan.

186
00:21:12,410 --> 00:21:14,580
Tuan, semuanya jelas di kaki langit.

187
00:21:15,200 --> 00:21:16,080
bagus.

188
00:21:16,790 --> 00:21:18,950
Pegang jambatan, Rawat.
Dan kekalkan 12 knot.

189
00:21:19,200 --> 00:21:20,370
Saya perlu pergi ke bilik sonar.

190
00:21:20,790 --> 00:21:21,660
Ya, Kapten.

191
00:21:34,080 --> 00:21:35,000
Katakan, Ranga.

192
00:21:36,410 --> 00:21:37,290
Tuan?

193
00:21:37,370 --> 00:21:38,950
Saya tahu anak buah saya.

194
00:21:39,870 --> 00:21:40,790
Apa yang merisaukan anda?

195
00:21:42,040 --> 00:21:43,200
Kita harus meningkatkan kelajuan.

196
00:21:44,580 --> 00:21:46,450
Sonar gagal melebihi 12 knot.

197
00:21:46,540 --> 00:21:47,500
Awak tahu itu, Ranga.

198
00:21:47,910 --> 00:21:51,000
sonar sudah rosak,
dan julatnya juga terhad.

199
00:21:51,080 --> 00:21:54,040
Jika mereka menyerang dari jauh,
torpedo kami tidak akan membuat perbezaan.

200
00:21:54,330 --> 00:21:58,410
Jadi, jika kita meningkatkan kelajuan,
ia tidak akan mudah untuk menyasarkan kita.

201
00:22:00,500 --> 00:22:03,950
Adakah misi kita untuk lari dari musuh
atau untuk memburu mereka dan menghapuskan mereka?

202
00:22:04,450 --> 00:22:05,500
Hapuskan mereka, tuan.

203
00:22:05,830 --> 00:22:07,620
Untuk menyelamatkan pelabuhan kita daripada diserang.

204
00:22:07,750 --> 00:22:09,040
Kemudian kami menerima risiko.

205
00:22:10,290 --> 00:22:12,790
Tanpa sonar,
kita tidak dapat mengesan kapal selam mereka.

206
00:22:14,950 --> 00:22:16,700
Saya tidak percaya sonar, tuan.

207
00:22:17,500 --> 00:22:19,620
- Adakah anda mempercayai saya?
- Sudah tentu, tuan.

208
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Dan saya percayakan Dia.

209
00:22:36,080 --> 00:22:38,040
Di perairan ini, kita adalah sempadan.

210
00:22:38,950 --> 00:22:42,370
Musuh tidak boleh melintasi sempadan ini
dalam apa jua keadaan.

211
00:22:49,040 --> 00:22:49,910
Lihat, Ranga.

212
00:22:51,330 --> 00:22:52,410
Dewi memerhati kami.

213
00:22:53,620 --> 00:22:55,120
Kemenangan sudah pasti.

214
00:22:56,450 --> 00:22:57,370
Tuan!

215
00:23:12,160 --> 00:23:13,080
Ajeet.

216
00:23:19,330 --> 00:23:20,200
pakcik.

217
00:23:22,200 --> 00:23:23,370
awak datang dari mana?

218
00:23:24,250 --> 00:23:25,580
Chak Peeran, tuan.

219
00:23:25,950 --> 00:23:28,830
Kampung kami seberang Tawi.

220
00:23:31,750 --> 00:23:32,790
Apa yang berlaku?

221
00:23:34,660 --> 00:23:37,620
Tentera musuh mendirikan kem
merentasi sempadan.

222
00:23:38,870 --> 00:23:40,080
Askar kita sedang berkumpul di sebelah sini.

223
00:23:42,120 --> 00:23:44,700
Kami faham... perang akan datang.

224
00:23:46,040 --> 00:23:47,750
Kami melarikan diri semalaman.

225
00:23:49,200 --> 00:23:51,200
Ke mana anda akan pergi sekarang?

226
00:23:53,370 --> 00:23:54,370
Saya tidak tahu, tuan.

227
00:23:55,660 --> 00:23:58,410
Saya telah tinggal di sana sepanjang hidup saya.

228
00:24:00,620 --> 00:24:03,040
Ada makam wali di kampung kami.

229
00:24:05,160 --> 00:24:08,250
Mereka mengatakan dia membantu pengembara yang hilang
cari jalan mereka.

230
00:24:09,410 --> 00:24:11,000
Kami menyalakan lampu di sana...

231
00:24:12,660 --> 00:24:15,950
dengan harapan dia akan membimbing kami pulang.

232
00:24:16,660 --> 00:24:21,580
Pakcik, walaupun cahaya yang paling kecil
boleh membimbing mereka yang sesat.

233
00:24:23,660 --> 00:24:26,620
Pakcik jangan risau.

234
00:24:27,830 --> 00:24:30,870
Anda pasti akan pulang ke rumah.

235
00:24:31,450 --> 00:24:32,500
Itu janji kami.

236
00:24:44,580 --> 00:24:45,870
- Jai Hind, tuan.
- Jai Hind.

237
00:24:51,160 --> 00:24:52,080
Letakkan di sana.

238
00:24:52,620 --> 00:24:54,950
Kami berjumpa dengan mereka
berhampiran badan air di tanah tiada manusia,

239
00:24:55,450 --> 00:24:57,160
dekat dengan tiang sempadan lima puluh tiga.

240
00:24:58,410 --> 00:24:59,330
Renjer?

241
00:24:59,750 --> 00:25:02,790
Tidak, tuan. Tentera Pakistan biasa.

242
00:25:04,870 --> 00:25:06,580
Ini bermakna mereka semakin aktif.

243
00:25:07,080 --> 00:25:08,660
Ada pepatah di kampung saya, tuan.

244
00:25:09,450 --> 00:25:11,370
Apabila cengkerik mengeluarkan bunyi yang kuat,

245
00:25:12,080 --> 00:25:13,370
malam hampir menjelma.

246
00:25:14,330 --> 00:25:15,750
Hari ini, mereka menghampiri sempadan.

247
00:25:16,330 --> 00:25:17,580
Esok, mereka mungkin melintasinya.

248
00:25:18,580 --> 00:25:19,950
Kita mesti bertindak.

249
00:25:20,580 --> 00:25:22,620
Kita tidak boleh menyerang dahulu, Hoshiar.

250
00:25:23,120 --> 00:25:24,160
Anda tahu dasar itu.

251
00:25:29,910 --> 00:25:31,250
Itulah sebabnya saya menghalang lelaki hari ini.

252
00:25:32,290 --> 00:25:36,660
Tetapi menahan askar sementara
menghadapi musuh mematahkan semangat mereka.

253
00:25:37,160 --> 00:25:39,830
Jika perang bermula, anda akan mempunyai peluang anda.

254
00:25:40,370 --> 00:25:41,290
saya janji.

255
00:25:41,700 --> 00:25:42,580
Tuan.

256
00:25:45,500 --> 00:25:46,450
Tuan!

257
00:25:47,660 --> 00:25:50,500
Saya fikir kita akan mempunyai kebuntuan hari ini.

258
00:25:50,700 --> 00:25:55,000
Tetapi tuan Hoshiar melucutkan senjata
mereka dengan kata-katanya.

259
00:25:55,120 --> 00:25:57,160
Malah musuh terpaksa memberi tabik hormat.

260
00:25:57,580 --> 00:26:00,790
Jika tuan tidak menghalang saya,
Saya akan meremukkan leher mereka.

261
00:26:01,120 --> 00:26:03,160
Sudah dua bulan tiada apa-apa
tetapi membersihkan senjata.

262
00:26:04,330 --> 00:26:07,370
Kami mempunyai peluang hari ini,
tetapi kita biarkan ia tergelincir.

263
00:26:19,620 --> 00:26:23,580
Ia memerlukan keberanian yang lebih besar
untuk menakluki fikiran daripada musuh.

264
00:26:23,870 --> 00:26:25,000
Hati-hati abang.

265
00:26:25,750 --> 00:26:27,620
Anda akan menjadi orang suci pada kadar ini.

266
00:26:28,290 --> 00:26:30,700
Ibu awak dimaksudkan untuk awak
membaca buku itu, bukan menghayatinya.

267
00:26:33,750 --> 00:26:36,450
Semua orang marah itu
musuh beredar hidup-hidup.

268
00:26:37,620 --> 00:26:40,620
Tetapi Balam Singh paling menderita.

269
00:26:40,700 --> 00:26:42,330
- Bagaimana?
- Ya, bagaimana?

270
00:26:43,000 --> 00:26:44,700
Nasibnya sudah kering di sini.

271
00:26:45,410 --> 00:26:49,200
Sekiranya dia menyeberang ke Pakistan,
dia mungkin telah menemui pengantin perempuan!

272
00:26:51,040 --> 00:26:52,910
Jangan cakap kosong!

273
00:26:54,040 --> 00:26:55,660
- Nishaan tuan!
- Ya.

274
00:26:55,750 --> 00:26:59,660
Ingat gadis dari Hisar itu?
Saya dengar dia berkahwin minggu lepas juga.

275
00:26:59,750 --> 00:27:01,290
Tuhan tolong dia.

276
00:27:01,370 --> 00:27:05,750
Setiap gadis yang dia suka
berkahwin dalam masa sebulan.

277
00:27:05,830 --> 00:27:07,450
Diam, bodoh!

278
00:27:08,870 --> 00:27:09,950
Atau saya akan bunuh awak!

279
00:27:10,200 --> 00:27:12,620
Di kawasan saya, dia terkenal.

280
00:27:13,200 --> 00:27:17,410
Saat dia melihat seorang gadis,
loceng perkahwinan mula berbunyi untuknya.

281
00:27:17,500 --> 00:27:18,540
- Jai Hind, tuan.
- Jai Hind.

282
00:27:20,120 --> 00:27:22,160
Saya akan memberitahu anda apa yang berlaku sekali.

283
00:27:22,580 --> 00:27:25,250
- Keluarga seorang gadis datang ke rumahnya.
- Saya nampak.

284
00:27:25,330 --> 00:27:27,620
- Mereka duduk dia dan mengangkat tudung.
- Dan?

285
00:27:27,830 --> 00:27:30,120
Itu sebenarnya ibu saudara mereka yang sudah tua!

286
00:27:32,160 --> 00:27:37,290
Mereka berkata, "Baba Balam Singh,
berkatilah wanita tua ini juga.

287
00:27:37,370 --> 00:27:39,290
Biar dia kahwin."

288
00:27:39,950 --> 00:27:41,330
kau bajingan! Nama saya juga Balam Singh!

289
00:27:41,410 --> 00:27:45,000
- Saya akan memberi anda pelajaran hari ini...
- Salam Baba Balam Singh!

290
00:27:45,080 --> 00:27:48,410
Salam Baba Balam Singh!

291
00:28:27,330 --> 00:28:30,910
Tuan-tuan, hari ini anda
diberi peluang

292
00:28:32,330 --> 00:28:35,120
yang hanya segelintir yang bertuah pernah menerima.

293
00:28:36,330 --> 00:28:39,040
Peluang untuk
menjadi askar India.

294
00:28:39,750 --> 00:28:42,660
Hari ini menandakan yang baru
permulaan untuk anda semua.

295
00:28:43,500 --> 00:28:46,330
Kerana saat ini
anda melangkah ke akademi ini,

296
00:28:47,540 --> 00:28:51,750
anda tinggalkan kehidupan lama anda.

297
00:28:51,830 --> 00:28:53,750
Mulai saat ini,
anda akan melupakan segala-galanya.

298
00:28:53,830 --> 00:28:57,910
Rakan anda, keluarga anda, rumah anda.

299
00:28:58,500 --> 00:29:01,200
Kerana sekarang,
rakan seperjuangan anda adalah kawan anda,

300
00:29:02,950 --> 00:29:04,700
Tentera adalah keluarga anda,

301
00:29:06,580 --> 00:29:09,370
dan bangsa ini adalah rumah anda.

302
00:29:11,540 --> 00:29:14,290
& Lt; i & gt; - Kami akan memecahkan anda ... & lt;
- Teruskan!

303
00:29:14,370 --> 00:29:16,200
- dan membentuk semula anda
- Bergerak!

304
00:29:16,290 --> 00:29:20,830
& Lt; i & gt; Kami akan membentuk anda dengan cara sedemikian
bahawa tiada siapa yang akan memecahkan anda lagi

305
00:29:23,500 --> 00:29:27,330
Saya mengharapkan anda memberikan segala-galanya

306
00:29:27,700 --> 00:29:34,200
dan buktikan bahawa anda layak untuk menjadi
dipanggil askar Tentera India.

307
00:29:51,330 --> 00:29:53,160
Dan seperti yang ditentukan oleh tradisi,

308
00:29:53,950 --> 00:29:57,450
kadet terbaik akan dianugerahkan
Pedang Kehormatan.

309
00:29:59,000 --> 00:30:00,580
Tentera Udara akan memenanginya.

310
00:30:01,540 --> 00:30:02,500
Siapa lagi yang boleh?

311
00:30:41,580 --> 00:30:43,160
Kekalkan postur, kadet!

312
00:31:14,080 --> 00:31:14,950
Abang...

313
00:31:17,330 --> 00:31:19,540
Anda tidak berenang di dalam air.
Anda meluncur di atasnya.

314
00:31:20,950 --> 00:31:21,830
Luar biasa.

315
00:31:22,540 --> 00:31:23,410
Bagaimana anda menguruskannya?

316
00:31:25,120 --> 00:31:27,660
Balik kampung saya ada kolam.

317
00:31:29,040 --> 00:31:30,790
Berhala lama Dewi bersemayam di dalamnya.

318
00:31:32,290 --> 00:31:34,620
Ayah saya akan memberi saya sepeser pun
kerana menyentuh kaki Dewi.

319
00:31:36,250 --> 00:31:37,950
Semasa kecil, saya akan menyelam berulang kali.

320
00:31:41,250 --> 00:31:44,370
Menyelam ke dalam air yang dimaksudkan
melihat Ibu Dewi.

321
00:31:45,500 --> 00:31:47,540
- Saya selalu dimarahi oleh ayah saya.
- Kenapa?

322
00:31:48,950 --> 00:31:51,370
Saya pernah mengoyakkan muka surat dari buku saya
dan membuat kapal terbang kertas.

323
00:31:52,750 --> 00:31:54,160
Hello, abang. Jom sertai kami.

324
00:31:55,160 --> 00:31:56,870
Anda berlari seperti anjing pemburu.

325
00:31:57,120 --> 00:31:59,200
Tetapi tidak kira seberapa keras Tentera cuba,

326
00:32:00,540 --> 00:32:01,950
ia tidak boleh lari daripada Tentera Udara.

327
00:32:02,410 --> 00:32:03,290
Betul ke abang?

328
00:32:03,790 --> 00:32:05,540
Ayuh, sertai kami.

329
00:32:08,500 --> 00:32:09,370
apa...

330
00:32:10,790 --> 00:32:11,750
Apa masalah dia?

331
00:32:12,700 --> 00:32:13,830
Kenapa dia sentiasa penuh dengan sikap?

332
00:32:14,580 --> 00:32:15,500
Tiada idea.

333
00:32:16,330 --> 00:32:17,870
Dia hampir tidak bercakap dengan sesiapa.

334
00:32:37,870 --> 00:32:40,450
Tidak ada keberanian
menumbuk beg, abang.

335
00:32:41,750 --> 00:32:43,700
Jika anda ada dalam diri anda, hadapi Tentera Udara.

336
00:32:50,750 --> 00:32:52,120
Apa yang awak buat, Sekhon?

337
00:32:52,410 --> 00:32:53,750
Kelas Bahasa Inggeris akan bermula.

338
00:32:54,160 --> 00:32:58,540
Menghantuk kepala anda terhadap bahasa Inggeris
tidaklah sesenang mengambilnya.

339
00:32:58,620 --> 00:33:01,080
- Apa masalah awak dengan dia?
- Saya tidak mempunyai masalah dengan dia.

340
00:33:01,790 --> 00:33:02,700
Saya mempunyai masalah dengan kehilangan.

341
00:33:21,080 --> 00:33:22,450
Ada pepatah di kampung saya.

342
00:33:23,160 --> 00:33:26,750
Apabila anda dibina seperti batang mancis,
jangan bermegah seperti anda Bheem.

343
00:33:27,660 --> 00:33:30,080
Berputus asa, atau anda akan berakhir
dengan hidung patah.

344
00:33:30,580 --> 00:33:31,450
Ayuh.

345
00:33:36,200 --> 00:33:37,540
Walaupun leher saya patah, abang...

346
00:33:39,700 --> 00:33:40,830
Saya tidak pernah berputus asa.

347
00:33:43,200 --> 00:33:44,790
lepas tu jom. Ayuh.

348
00:33:50,700 --> 00:33:53,160
Jadi... adakah anda sudah cukup?

349
00:33:54,410 --> 00:33:56,450
Apabila orang melihat ke atas, mereka melihat Tuhan.

350
00:33:57,200 --> 00:33:58,620
Apabila musuh mendongak, mereka melihat Sekhon.

351
00:34:00,290 --> 00:34:01,830
Kemudian saya akan membuat anda bertemu Tuhan anda.

352
00:34:02,160 --> 00:34:03,040
Ayuh.

353
00:34:13,500 --> 00:34:14,370
Tuan akan datang!

354
00:34:15,040 --> 00:34:18,000
- Ayuh, pukul saya.
- Tuan ada di sini.

355
00:34:18,080 --> 00:34:20,120
- Sekhon...
- Saya akan tunjukkan kepada anda...

356
00:34:20,290 --> 00:34:21,500
Apa yang berlaku di sini?!

357
00:34:23,200 --> 00:34:24,080
Tuan!

358
00:34:28,700 --> 00:34:32,830
Kami melatih kadet dari
ketiga-tiga kuasa bersama-sama

359
00:34:33,700 --> 00:34:36,000
supaya mereka belajar berdiri bersama,

360
00:34:37,790 --> 00:34:39,580
tidak bergaduh sesama sendiri.

361
00:34:40,410 --> 00:34:43,250
Kurang disiplin macam ni
tidak akan bertolak ansur!

362
00:34:43,500 --> 00:34:46,410
Larian sepuluh batu ke bukit Dumtorh.

363
00:34:47,080 --> 00:34:48,620
Sekarang, Aces!

364
00:34:48,700 --> 00:34:49,620
Tuan!

365
00:34:54,540 --> 00:34:59,000
Kawan-kawan, saya telah diseret ke dalam kekacauan ini
kerana kamu berdua.

366
00:35:00,540 --> 00:35:01,950
Saya ditumbuk dan dihukum.

367
00:35:02,700 --> 00:35:04,080
Apa salah saya?

368
00:35:04,750 --> 00:35:05,700
Hello, abang.

369
00:35:08,080 --> 00:35:09,580
Anda cukup pandai.

370
00:35:10,080 --> 00:35:12,370
Anda fikir bermula dahulu bermakna menang.

371
00:35:12,870 --> 00:35:14,290
Saya tidak pernah kalah dalam perlumbaan.

372
00:35:14,370 --> 00:35:17,120
Buggers, ini bukan perlumbaan.
Ia adalah hukuman.

373
00:35:17,200 --> 00:35:18,080
walau apa pun.

374
00:35:19,200 --> 00:35:21,040
Saya tidak akan biarkan dia menang, walaupun satu hukuman.

375
00:35:21,540 --> 00:35:22,620
Anda dialu-alukan untuk mencuba.

376
00:35:24,830 --> 00:35:26,330
Dan jika saya mengalahkan awak?

377
00:35:30,620 --> 00:35:33,000
Lepas tu saya akan tabik awak depan semua orang.

378
00:35:38,540 --> 00:35:39,500
Awak patut lari juga.

379
00:35:59,330 --> 00:36:00,580
Sekhon, jangan buat begini.

380
00:36:06,620 --> 00:36:07,540
Hei...

381
00:36:09,950 --> 00:36:11,040
Saya akan mendapat masalah kerana kamu berdua!

382
00:36:11,120 --> 00:36:12,950
Tolong, kawan-kawan! Anda akan membawa saya ke...

383
00:36:32,910 --> 00:36:34,040
Yang kalah salut pada yang menang.

384
00:36:57,250 --> 00:36:58,750
Kamu berdua tidak pernah mendengar!

385
00:36:58,950 --> 00:37:00,250
Kami akan dihukum sekali lagi!

386
00:37:23,910 --> 00:37:24,790
Jai Hind, tuan!

387
00:37:24,870 --> 00:37:26,620
Gentleman Kadet Angad Singh
melaporkan, tuan!

388
00:37:26,830 --> 00:37:29,700
- Anda menerima surat penyertaan anda.
- Ya.

389
00:37:29,790 --> 00:37:30,950
Saya tahu awak akan melakukannya.

390
00:37:31,540 --> 00:37:34,870
Siapa boleh menghalang anak askar
daripada menyertai Tentera Darat?

391
00:37:35,790 --> 00:37:36,660
mak.

392
00:37:36,790 --> 00:37:37,660
ibu?

393
00:37:38,290 --> 00:37:39,450
Awak belum beritahu dia lagi?

394
00:37:40,000 --> 00:37:41,040
Awak beritahu dia.

395
00:37:41,250 --> 00:37:42,750
Adakah anda takut dengan ibu anda?

396
00:37:43,250 --> 00:37:46,790
Bagaimana anda akan menjadi seorang askar?
Bagaimana anda akan menghadapi musuh?

397
00:37:46,870 --> 00:37:48,250
Awak pun takut dengan Ibu.

398
00:37:50,120 --> 00:37:51,080
Baiklah, baiklah.

399
00:37:55,790 --> 00:37:56,660
ayah...

400
00:37:57,330 --> 00:37:58,250
Tengok bilik dia.

401
00:37:58,750 --> 00:38:01,160
Dia mencuba sepuluh pakaian sebelum memilih satu.

402
00:38:01,450 --> 00:38:04,660
Sebab mak dia ada
untuk membersihkan selepas dia.

403
00:38:05,330 --> 00:38:08,080
Apabila isteri anda pulang,
dia akan meluruskan awak.

404
00:38:09,620 --> 00:38:11,500
Beri saya sepuluh minit.

405
00:38:11,830 --> 00:38:13,910
Sebaik sahaja saya membersihkan ini,
kita akan pergi ke gurdwara.

406
00:38:20,790 --> 00:38:23,290
Langkau drama dan sampai ke intinya.

407
00:38:24,080 --> 00:38:26,080
Apa yang anda bapa dan anak
nak izin ke?

408
00:38:28,290 --> 00:38:29,910
Ayuh, nak. Jadilah lelaki.

409
00:38:30,620 --> 00:38:31,660
Apa yang berlaku?

410
00:38:35,700 --> 00:38:37,040
Saya mendapat surat penyertaan saya, ibu.

411
00:38:39,000 --> 00:38:41,700
Saya mahu menyertai Tentera Darat.

412
00:38:49,450 --> 00:38:50,950
Saya kata tidak.

413
00:38:53,000 --> 00:38:54,080
Mengapa anda mengisi borang?

414
00:38:56,160 --> 00:38:58,540
- Awak tak pernah dengar cakap saya.
- Tolong, ibu.

415
00:39:00,200 --> 00:39:03,160
Saya mahu menjadi askar seperti ayah.

416
00:39:04,330 --> 00:39:06,330
Saya perhatikan awak sejak kecil.

417
00:39:06,790 --> 00:39:08,870
Setiap kali Ayah memakai
pakaian seragam dan daunnya,

418
00:39:09,580 --> 00:39:13,120
anda dengan bangganya menghantarnya pergi sambil berkata,
"Jai Hind."

419
00:39:15,160 --> 00:39:16,080
saya nak awak

420
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
untuk merasakan kebanggaan yang sama untuk saya.

421
00:39:22,250 --> 00:39:23,250
Adakah anda tahu?

422
00:39:26,040 --> 00:39:27,290
Sekiranya saya memberitahu anda,

423
00:39:28,500 --> 00:39:30,250
anda tidak akan pernah benarkan dia memohon.

424
00:39:31,410 --> 00:39:35,250
Kalau ayah dan anak ada
sudah membuat keputusan, kenapa tanya saya?

425
00:39:41,250 --> 00:39:42,120
ayah...

426
00:39:42,910 --> 00:39:43,830
Saya akan bercakap dengannya.

427
00:39:56,750 --> 00:39:57,660
Simi...

428
00:40:01,080 --> 00:40:02,000
Simi...

429
00:40:02,910 --> 00:40:04,540
Dia belum lagi memakai uniform itu,

430
00:40:06,870 --> 00:40:08,660
dan dia sudah mengabaikan ibunya.

431
00:40:11,620 --> 00:40:12,910
Dia satu-satunya anak lelaki saya.

432
00:40:14,080 --> 00:40:15,540
Bagaimana saya boleh biarkan dia pergi?

433
00:40:17,540 --> 00:40:20,540
Jika setiap ibu India berfikiran sama,

434
00:40:21,750 --> 00:40:23,450
siapa yang akan melindungi negara ini?

435
00:40:27,080 --> 00:40:29,910
Hidup dan mati terletak di tangan Waheguru.

436
00:40:31,120 --> 00:40:33,450
Percayalah kepada-Nya.

437
00:40:35,370 --> 00:40:37,200
Biarkan anak anda pergi dengan bangga.

438
00:40:41,450 --> 00:40:43,120
Datang ke sini, bodoh.

439
00:40:45,200 --> 00:40:46,250
Ambillah restu ibumu.

440
00:40:47,000 --> 00:40:47,870
mak...

441
00:40:53,160 --> 00:40:54,500
Tuhan memberkati kamu, nak.

442
00:40:55,540 --> 00:40:56,620
Tuhan memberkati.

443
00:41:00,250 --> 00:41:01,370
Dan bagaimana dengan ayah anda?

444
00:41:01,620 --> 00:41:02,500
ayah...

445
00:41:26,370 --> 00:41:28,290
WAHE GURU

446
00:42:05,540 --> 00:42:06,410
Simi.

447
00:42:06,830 --> 00:42:08,790
Apabila kita pulang, buat beberapa <i>kada.</i>

448
00:42:10,200 --> 00:42:11,250
apa yang awak cakap ni?

449
00:42:12,450 --> 00:42:14,580
Mereka memberi kita begitu sedikit.

450
00:42:15,790 --> 00:42:16,660
Tengok.

451
00:42:18,000 --> 00:42:19,870
Membuat kita berlari seperti lembu jantan sepanjang hari,

452
00:42:19,950 --> 00:42:21,620
dan mempunyai joyride
pada motosikal itu sendiri.

453
00:42:22,540 --> 00:42:23,870
Kecantikan dan Binatang.

454
00:42:28,500 --> 00:42:29,870
Tidak bolehkah anda bercakap dengan lebih lembut?

455
00:42:30,790 --> 00:42:32,330
Kami akan dihukum sekali lagi.

456
00:42:32,790 --> 00:42:34,370
Telinganya sangat tajam.

457
00:42:34,830 --> 00:42:36,500
Simi, turun sekejap.

458
00:42:43,080 --> 00:42:44,000
Adakah anda berkata sesuatu?

459
00:42:44,540 --> 00:42:45,410
Tiada apa-apa, tuan.

460
00:42:45,790 --> 00:42:46,870
Ace, apa awak cakap?

461
00:42:47,160 --> 00:42:48,330
Beauty and the Beast, tuan!

462
00:42:48,410 --> 00:42:50,870
Berani awak panggil isteri saya binatang?

463
00:42:52,120 --> 00:42:53,540
- Bukan puan--
- Minta maaf kepadanya!

464
00:42:55,000 --> 00:42:56,080
Sekarang, Aces!

465
00:42:56,160 --> 00:42:57,080
Maaf, puan!

466
00:42:58,450 --> 00:43:00,500
Sebelum saya menghukum kamu berdua lagi,

467
00:43:00,750 --> 00:43:02,950
- pergi dari pandangan saya!
- Tuan.

468
00:43:03,330 --> 00:43:05,000
Berlari sehingga ke berek.

469
00:43:16,450 --> 00:43:18,330
Mereka memanggil kami
"Kecantikan dan Binatang."

470
00:43:18,830 --> 00:43:20,500
Dan awak menjadikan saya Binatang.

471
00:43:20,790 --> 00:43:22,500
Saya juga menggelar diri saya Si Cantik.

472
00:43:23,790 --> 00:43:26,160
Jangan anda fikir anda takut
Aces anda terlalu banyak?

473
00:43:27,080 --> 00:43:29,540
Disiplin adalah penting untuk askar.

474
00:43:30,330 --> 00:43:33,870
Semangat, apabila tersalah arah,
menjadi kebodohan.

475
00:43:34,330 --> 00:43:36,200
Apabila disalurkan dengan betul,
ia menjadi keberanian.

476
00:43:36,540 --> 00:43:38,580
Itulah sebenarnya
Saya cuba mengajar mereka.

477
00:43:39,370 --> 00:43:42,250
Sehingga mereka mempelajari pelajaran ini,
ketiga-tiga ini akan terus dihukum.

478
00:43:42,830 --> 00:43:43,790
tiga?

479
00:43:45,330 --> 00:43:46,870
Ada yang ketiga.

480
00:43:48,200 --> 00:43:49,580
Dia ada potensi
untuk menjadi pegawai yang baik.

481
00:43:50,330 --> 00:43:52,830
Hanya jika dia memahami satu perkara.

482
00:43:56,790 --> 00:43:57,910
Ayuh tuan-tuan.

483
00:43:58,370 --> 00:43:59,580
Saya perlukan jawapan.

484
00:44:00,040 --> 00:44:01,000
Disiplin, tuan.

485
00:44:01,080 --> 00:44:03,750
Adakah tiada perintah dalam suara anda?

486
00:44:05,950 --> 00:44:08,580
Sejauh mana suara anda harus didengari?

487
00:44:08,660 --> 00:44:10,080
Lahore, tuan!

488
00:44:10,160 --> 00:44:11,160
Sejauh mana?

489
00:44:11,250 --> 00:44:12,500
Lahore, tuan!

490
00:44:12,580 --> 00:44:13,580
Sejauh mana?

491
00:44:13,660 --> 00:44:15,160
Lahore, tuan!

492
00:44:15,750 --> 00:44:17,540
Nanti saya tanya lagi...

493
00:44:17,870 --> 00:44:21,750
Apakah elemen yang paling penting
dalam membentuk kadet yang baik?

494
00:44:22,620 --> 00:44:23,790
Keberanian, tuan.

495
00:44:25,200 --> 00:44:26,080
Okay.

496
00:44:26,290 --> 00:44:27,750
Tuan... latihan, tuan!

497
00:44:28,450 --> 00:44:30,500
Lebih banyak kita berpeluh semasa latihan,

498
00:44:30,660 --> 00:44:32,370
semakin kurang kita berdarah dalam peperangan.

499
00:44:32,450 --> 00:44:33,540
sesiapa lagi?

500
00:44:35,200 --> 00:44:36,910
- Hoshiar.
- Tuan!

501
00:44:37,370 --> 00:44:38,750
Berdikari, tuan!

502
00:44:39,250 --> 00:44:44,080
Seorang askar mesti membuat dirinya sendiri
cukup mampu untuk tidak bergantung pada sesiapa pun!

503
00:44:45,160 --> 00:44:47,330
Semua ini penting, kadet.

504
00:44:47,700 --> 00:44:51,160
Tetapi untuk menjadi seorang askar sejati,
elemen yang paling penting ialah

505
00:44:51,250 --> 00:44:53,750
ikatan anda dengan rakan seperjuangan anda.

506
00:44:55,370 --> 00:44:58,500
Tidak kira betapa hebatnya seorang askar,

507
00:44:59,330 --> 00:45:01,450
dia tidak boleh memenangi peperangan seorang diri.

508
00:45:04,700 --> 00:45:09,580
Senjata askar yang paling dipercayai
bukan senapang atau kereta kebalnya.

509
00:45:10,540 --> 00:45:12,870
Senjata beliau yang paling dipercayai ialah...

510
00:45:13,910 --> 00:45:14,870
cintanya.

511
00:45:15,620 --> 00:45:18,410
Untuk saudara-saudaranya. Untuk yang tersayang.

512
00:45:19,040 --> 00:45:20,660
Untuk bangsanya.

513
00:45:21,910 --> 00:45:23,660
Kami tidak berjuang untuk raja.

514
00:45:24,080 --> 00:45:25,790
Kami tidak berjuang untuk pemimpin.

515
00:45:26,500 --> 00:45:28,290
Kami berjuang untuk saudara

516
00:45:28,700 --> 00:45:29,790
sebelah kami.

517
00:45:30,660 --> 00:45:34,450
Dalam peperangan, apabila musuh
akan mempunyai senapang mereka ditujukan kepada anda,

518
00:45:36,500 --> 00:45:38,830
dan apabila anda berpaling dan melihat...

519
00:45:39,700 --> 00:45:42,000
walaupun bayang anda sendiri
telah meninggalkanmu,

520
00:45:43,000 --> 00:45:46,410
saudara-saudaramu akan membelamu!

521
00:45:48,790 --> 00:45:50,410
Kita hidup sebagai saudara,

522
00:45:51,120 --> 00:45:53,330
kita mati bersaudara!

523
00:45:57,080 --> 00:45:59,620
<i>Sukhi, apabila anda menghantar</i> rakhi
i & gt; kali ini, hantar dua

524
00:46:00,120 --> 00:46:01,790
Satu untuk saya dan satu untuk Mahender.

525
00:46:02,160 --> 00:46:03,410
Ia akan menelan kos sebanyak 101 rupee.

526
00:46:04,000 --> 00:46:05,910
Saya tidak akan membayar satu rupee lebih daripada 21.

527
00:46:06,080 --> 00:46:06,950
Lima puluh satu.

528
00:46:07,330 --> 00:46:08,200
Baiklah, baiklah.

529
00:46:08,330 --> 00:46:09,290
Untuk satu <i>rakhi.</i>

530
00:46:09,620 --> 00:46:10,830
Jadi itu menjadikannya 102 untuk dua <i>rakhis.</i>

531
00:46:11,450 --> 00:46:13,200
Wang adalah satu-satunya
hubungan yang ditinggalkan hari ini.

532
00:46:13,660 --> 00:46:14,580
Berikan telefon kepada ibu.

533
00:46:15,040 --> 00:46:18,250
Malulah, perempuan.
Selalu menyusahkan budak tu.

534
00:46:18,330 --> 00:46:20,870
Dia satu-satunya abang saya, Mak.
Bukankah saya patut menyusahkan dia sama sekali?

535
00:46:21,200 --> 00:46:22,330
salam mak.

536
00:46:22,620 --> 00:46:25,290
salam nak. Adakah semuanya baik-baik saja?

537
00:46:25,370 --> 00:46:26,540
Ya, ibu. Semuanya baik-baik saja.

538
00:46:26,620 --> 00:46:28,580
Bagaimana dengan cuti anda, dan...

539
00:46:29,000 --> 00:46:30,870
apa yang telah anda putuskan
tentang gadis dari Ambala?

540
00:46:31,790 --> 00:46:33,120
Sebenarnya, ibu...

541
00:46:34,830 --> 00:46:36,080
Saya suka orang lain.

542
00:46:36,160 --> 00:46:37,040
apa?

543
00:46:37,450 --> 00:46:38,790
& Lt; i & gt; Siapa dia?

544
00:46:39,330 --> 00:46:41,080
Ada seseorang mak.
Dan dia sangat cantik.

545
00:46:41,160 --> 00:46:43,950
Pernahkah anda melihat burung merak?
Dia seperti seorang.

546
00:46:44,040 --> 00:46:46,040
Bodoh, sepatutnya
cakap ni tadi!

547
00:46:46,750 --> 00:46:49,000
Ayah awak sedang membetulkan
tarikh untuk berjumpa dengan gadis itu.

548
00:46:49,080 --> 00:46:50,330
i & gt; Dia akan marah

549
00:46:50,410 --> 00:46:51,750
i & gt; Dia akan dihina

550
00:46:51,870 --> 00:46:54,200
Tolonglah, ibu, jangan beritahu ayah apa-apa.
Saya hanya bergurau.

551
00:46:54,290 --> 00:46:55,870
Saya tidak suka gurauan sebegitu.

552
00:46:56,580 --> 00:46:57,580
Cakap dengan ayah awak.

553
00:46:57,660 --> 00:46:59,700
Tolonglah, Ibu.
Yang lain sedang menunggu dalam barisan.

554
00:46:59,790 --> 00:47:01,250
- Hey...</i>
- Baiklah, selamat tinggal. Nanti saya telefon.

555
00:47:04,200 --> 00:47:05,120
Ya, nak.

556
00:47:08,080 --> 00:47:09,000
Dia meletakkan telefon.

557
00:47:09,200 --> 00:47:10,790
Tiga minit dia mesti tamat.

558
00:47:11,450 --> 00:47:12,330
Jadi cepat.

559
00:47:12,410 --> 00:47:13,910
Ya, ibu. Semuanya baik-baik saja di sini.

560
00:47:14,830 --> 00:47:15,750
Okay.

561
00:47:16,000 --> 00:47:16,870
ya.

562
00:47:18,080 --> 00:47:20,700
Okay. Saya akan telefon lagi minggu depan, ibu.

563
00:47:21,450 --> 00:47:22,450
Okay, bye.

564
00:47:24,120 --> 00:47:25,700
- Bro, awak perasan tak?
- Apa?

565
00:47:26,950 --> 00:47:28,660
Hoshiar tidak pernah menelefon rumah.

566
00:47:30,250 --> 00:47:31,450
Juga tidak ada orang yang datang menemuinya.

567
00:47:32,500 --> 00:47:34,000
Dia akan melakukannya, jika dia mempunyai keluarga yang tersisa.

568
00:47:36,790 --> 00:47:38,910
Jurulatih memberitahu saya bapanya
juga seorang askar...

569
00:47:39,910 --> 00:47:40,870
yang telah mati syahid.

570
00:47:41,870 --> 00:47:44,750
Neneknya membesarkannya
sehingga dia meninggal dunia.

571
00:47:45,750 --> 00:47:47,500
Dia belajar hidup bersendirian.

572
00:48:38,200 --> 00:48:39,500
Mari, saya akan belikan anda satu lagi <i>samosa.</i>

573
00:48:39,580 --> 00:48:40,450
- Seorang lagi?
- Ya...

574
00:48:40,950 --> 00:48:41,830
Hei, tunggu.

575
00:48:47,660 --> 00:48:48,830
Bukankah ini <i>rakhi anda?</i>

576
00:48:50,950 --> 00:48:53,200
Ia adalah. Sekarang ia milik anda.

577
00:48:55,910 --> 00:48:57,290
Ibu saya berkata...

578
00:48:57,910 --> 00:48:59,950
pokok pun patut
tidak perlu berdiri sendiri.

579
00:49:03,000 --> 00:49:04,410
Awak tidak keseorangan sekarang, abang.

580
00:49:06,080 --> 00:49:07,330
Adik saya ialah adik awak.

581
00:49:08,290 --> 00:49:09,700
Keluarga saya adalah keluarga awak.

582
00:49:15,500 --> 00:49:17,160
Berpesan kepada adik saya.

583
00:49:18,580 --> 00:49:21,080
Beritahu dia dia tidak perlu
untuk menghantar apa-apa lagi <i>rakhis.</i>

584
00:49:23,000 --> 00:49:24,450
Selagi abangnya masih hidup,

585
00:49:26,120 --> 00:49:27,660
dia akan datang sendiri
untuk mengikat <i>rakhi</i>.

586
00:49:39,120 --> 00:49:40,540
Saya terlupa untuk memberitahu anda sesuatu yang penting.

587
00:49:41,000 --> 00:49:41,870
- Jadi...
- Apa?

588
00:49:44,370 --> 00:49:45,950
- Sesiapa yang kalah memberi tabik hormat kepada yang lain.
- Hei!

589
00:49:56,830 --> 00:50:00,120
& Lt; i & gt; Di taman, percampuran warna
Dan wangian mencipta kecantikan</i>

590
00:50:00,410 --> 00:50:04,870
Jika saya berdiri sendiri, saya tidak bermakna apa-apa
Jika anda berdiri sendiri, anda tidak bermakna

591
00:50:25,750 --> 00:50:27,750
<i>Persahabatan adalah kepercayaan saya</i>

592
00:50:27,830 --> 00:50:30,500
& Lt; i & gt; Semoga saya tidak tersasar daripada iman saya & lt;

593
00:50:30,580 --> 00:50:35,290
& Lt; i & gt; Kawan sejati
Meletakkan kawannya setaraf dengan Tuhan</i>

594
00:50:40,540 --> 00:50:42,580
<i>Persahabatan adalah kepercayaan saya</i>

595
00:50:42,660 --> 00:50:45,450
& Lt; i & gt; Semoga saya tidak tersasar daripada iman saya & lt;

596
00:50:45,540 --> 00:50:50,370
& Lt; i & gt; Kawan sejati
Meletakkan kawannya setaraf dengan Tuhan</i>

597
00:50:50,450 --> 00:50:55,290
& Lt; i & gt; naungan persahabatan
Lebih gelap daripada darah</i>

598
00:50:55,370 --> 00:50:59,870
& Lt; i & gt; Saya akan menawarkan hidup saya
Jika kawan saya bertanya</i>

599
00:50:59,950 --> 00:51:02,790
& Lt; i & gt; emas dan perak tidak bermakna & lt;

600
00:51:02,870 --> 00:51:05,250
& Lt; i & gt; Apabila kawan saya adalah permata berharga & lt;

601
00:51:05,330 --> 00:51:09,330
<i>Persahabatan kami kuat
Kami tidak akan pernah berpisah</i>

602
00:51:19,950 --> 00:51:22,160
Sikap ini adalah baru

603
00:51:22,250 --> 00:51:24,540
<i>Sesuai untuk rekrut baru</i>

604
00:51:24,700 --> 00:51:29,700
& Lt; i & gt; Semua orang secara naluri akan memberi hormat kepadanya

605
00:51:29,950 --> 00:51:34,120
<i>Kanan-kiri, kanan-kiri, kanan-kiri
Kaki ini tidak akan berhenti</i>

606
00:51:51,870 --> 00:51:55,870
& Lt; i & gt; Apabila rakan berjalan di sebelah anda
Kekalahan adalah mustahil</i>

607
00:51:56,160 --> 00:52:00,120
& Lt; i & gt; Apabila seorang rakan mengangkat anda di atas bahunya
Anda boleh memetik bintang</i>

608
00:52:00,370 --> 00:52:04,370
<i>Mereka mungkin bukan Tuhan
Tetapi mereka tidak kurang</i>nya

609
00:52:04,660 --> 00:52:08,370
<i>Mereka yang mempunyai kawan bertuah</i>

610
00:52:08,450 --> 00:52:10,790
<i>Mereka bernasib baik</i>

611
00:52:42,000 --> 00:52:42,950
Surat untuk awak.

612
00:52:46,700 --> 00:52:47,700
Siapa yang menghantarnya?

613
00:52:51,700 --> 00:52:53,410
Ia berkata Hoshiar Singh Dahiya.

614
00:52:55,830 --> 00:52:56,700
Patutkah saya membacanya?

615
00:53:06,250 --> 00:53:07,290
Billu!

616
00:53:09,120 --> 00:53:10,000
Billu!

617
00:53:11,660 --> 00:53:13,000
Abang sayang saya Billu!

618
00:53:13,290 --> 00:53:16,000
Sepucuk surat telah sampai
daripada abang ipar awak.

619
00:53:16,290 --> 00:53:17,410
Cepat baca.

620
00:53:17,500 --> 00:53:19,950
Dia menjadi agak berani,
menulis kepada anda secara langsung.

621
00:53:20,040 --> 00:53:21,450
Jangan buat saya pukul awak,
awak tak guna!

622
00:53:21,540 --> 00:53:23,200
Anda tidak boleh membaca, dan anda
panggil saya sia-sia?

623
00:53:23,290 --> 00:53:25,120
Jangan berlagak bijak sahaja
sebab awak pergi sekolah.

624
00:53:25,450 --> 00:53:26,330
Bacalah.

625
00:53:28,700 --> 00:53:30,410
Ia adalah surat yang sangat pendek.

626
00:53:30,660 --> 00:53:31,750
Hanya empat baris.

627
00:53:32,290 --> 00:53:33,290
Hanya empat baris?

628
00:53:33,830 --> 00:53:38,290
"Sayangku, aku sudah lama layu,
dalam kesakitan kehilangan awak.

629
00:53:38,370 --> 00:53:41,580
Siapa kata masih ada
masih ada nyawa dalam diri saya sekarang?"

630
00:53:42,330 --> 00:53:43,290
Apakah maksudnya?

631
00:53:43,500 --> 00:53:45,200
Kedengaran seperti berita kematiannya.

632
00:53:47,450 --> 00:53:49,160
pakcik! pakcik!

633
00:54:00,040 --> 00:54:01,120
bagus. bagus.

634
00:54:01,200 --> 00:54:02,080
Lagi satu...

635
00:54:02,290 --> 00:54:04,660
- Hanya satu lagi...
- Tidak, tidak, tidak lagi.

636
00:54:04,750 --> 00:54:06,580
- Hoshiar Singh Dahiya?
- Ya.

637
00:54:06,950 --> 00:54:08,040
Anda mempunyai pelawat.

638
00:54:09,250 --> 00:54:10,160
Siapakah itu?

639
00:54:10,250 --> 00:54:11,120
bapa mentua awak.

640
00:54:15,000 --> 00:54:15,870
Bapa mertua?

641
00:54:21,620 --> 00:54:23,540
Nak, kesilapan pertama awak

642
00:54:24,250 --> 00:54:27,330
sedang menulis kepada anak perempuan saya
tanpa persetujuan saya.

643
00:54:27,620 --> 00:54:31,290
Kesilapan kedua anda ialah
menulis tentang kematian dan kematian.

644
00:54:31,700 --> 00:54:33,080
Itu hanya bait, Bapa mertua.

645
00:54:33,250 --> 00:54:34,160
Hoshiar...

646
00:54:34,540 --> 00:54:36,580
Adakah anda datang ke sini
menjadi askar atau penyair?

647
00:54:40,200 --> 00:54:44,120
Nak, jangan tersinggung.

648
00:54:44,660 --> 00:54:46,370
- Saya mohon awak--
- Tolong jangan lakukan ini.

649
00:54:47,250 --> 00:54:48,830
Ambil cuti beberapa hari

650
00:54:49,500 --> 00:54:51,910
dan bawa isteri awak ke sini dari rumah saya.

651
00:54:53,620 --> 00:54:55,000
Adakah anda sebenarnya sudah berkahwin?

652
00:54:57,250 --> 00:54:58,410
Saya berada di tingkatan tujuh.

653
00:54:58,870 --> 00:55:00,830
Nenek bertanya kepada saya,
"Bolehkah kita pergi mendapatkan gula-gula?"

654
00:55:00,910 --> 00:55:01,790
Saya kata ya.

655
00:55:01,910 --> 00:55:03,950
Saya tidak tahu
mereka adalah gula-gula untuk perkahwinan saya!

656
00:55:04,330 --> 00:55:06,660
Selepas perkahwinan, saya pulang ke rumah,
dan dia kembali kepada miliknya.

657
00:55:07,580 --> 00:55:09,200
Saya tidak pernah melihat wajahnya sejak itu.

658
00:55:09,290 --> 00:55:11,160
Dah setahun kita berkawan, kak.

659
00:55:11,500 --> 00:55:12,370
Setahun penuh.

660
00:55:12,700 --> 00:55:14,660
Awak tahu segalanya tentang keluarga saya.

661
00:55:14,910 --> 00:55:17,000
Dan anda menyembunyikan sesuatu yang sebesar ini daripada kami.

662
00:55:17,080 --> 00:55:18,200
Saya tidak menyembunyikannya.

663
00:55:18,290 --> 00:55:19,620
- Saya tidak memberitahu awak kerana--
- Dia menyembunyikannya.

664
00:55:20,120 --> 00:55:21,040
Anda pasti menyembunyikannya.

665
00:55:21,540 --> 00:55:24,000
Saya menjadi curiga
apabila dia mula meminta bait-bait.

666
00:55:24,910 --> 00:55:25,910
Saya membaca sepuluh,

667
00:55:26,250 --> 00:55:27,700
dan akhirnya dia memilih yang ini.

668
00:55:27,790 --> 00:55:28,910
Mana satu yang dia pilih?

669
00:55:29,330 --> 00:55:32,370
"Sayangku, aku sudah lama layu,
dalam kesakitan kehilangan awak.

670
00:55:32,750 --> 00:55:35,410
Siapa kata masih ada
masih ada nyawa dalam diri saya sekarang?"

671
00:55:35,500 --> 00:55:37,500
Beritahu saya, adakah gandingan ini bersajak?

672
00:55:38,450 --> 00:55:39,330
Adakah ia

673
00:55:39,410 --> 00:55:40,620
- Tidak.
- Tepat sekali.

674
00:55:40,700 --> 00:55:42,700
Jadi mereka betul-betul berfikir
itu adalah berita pengebumiannya.

675
00:55:44,200 --> 00:55:45,370
Saya sangat gementar.

676
00:55:46,290 --> 00:55:48,000
Ini adalah lawatan pertama saya
ke rumah mertua saya.

677
00:55:59,830 --> 00:56:01,540
Berhenti! Berhenti!

678
00:56:01,870 --> 00:56:02,830
Sekarang dengarkan saya.

679
00:56:04,200 --> 00:56:05,580
- Menantu.
- Ya.

680
00:56:06,120 --> 00:56:11,120
Sekarang anda mesti mengenal pasti
yang mana satu di antara mereka adalah Dhanvanti saya.

681
00:56:11,330 --> 00:56:12,700
- Saya?
- Ya, awak.

682
00:56:13,330 --> 00:56:15,250
Tetapi ingat satu perkara.

683
00:56:15,750 --> 00:56:17,870
Sesiapa sahaja yang anda tunjuk,

684
00:56:17,950 --> 00:56:20,540
awak mesti terima dia sebagai isteri awak
dan bawa dia bersamamu.

685
00:56:20,620 --> 00:56:21,500
ya.

686
00:56:23,290 --> 00:56:24,410
Bravo.

687
00:56:26,500 --> 00:56:28,040
Ayuh, askar.

688
00:56:28,250 --> 00:56:30,160
Masa untuk menunjukkan keberanian!

689
00:56:40,950 --> 00:56:41,870
Dia!

690
00:56:47,660 --> 00:56:51,080
Sekarang awak mesti bawa dia bersama!

691
00:56:51,160 --> 00:56:52,370
Saya bersedia!

692
00:57:07,500 --> 00:57:10,000
- Saya sangat sukakan awak.
- Apa yang awak cakap?

693
00:57:10,080 --> 00:57:12,080
Dari saat saya melihat awak,
Saya jatuh cinta dengan awak.

694
00:57:12,160 --> 00:57:13,870
- Betul ke?
- Bolehkah kita pergi bersiar-siar?

695
00:57:14,330 --> 00:57:15,200
Baiklah.

696
00:57:18,120 --> 00:57:19,830
- Salam, pakcik.
- Salam.

697
00:57:20,330 --> 00:57:21,830
Jadi anda akhirnya membawa
isteri awak pulang, nak?

698
00:57:22,080 --> 00:57:23,080
Macam mana lagi rupanya?

699
00:57:34,700 --> 00:57:35,620
Datang.

700
00:57:44,830 --> 00:57:45,830
Mari, duduk.

701
00:57:55,330 --> 00:57:56,330
Apa yang berlaku?

702
00:57:56,870 --> 00:57:58,790
Kata nenek

703
00:57:58,870 --> 00:58:01,080
Saya harus mengambil restu mertua saya
sebaik sahaja saya tiba.

704
00:58:01,870 --> 00:58:03,290
Bolehkah saya mendapatkan gambar mereka?

705
00:58:03,910 --> 00:58:04,830
Gambar?

706
00:58:06,250 --> 00:58:08,120
Ibu saya tidak pernah mengambil satu pun.

707
00:58:08,830 --> 00:58:11,500
Dia pernah berkata,
"Kami akan mengambil satu apabila ayah kamu kembali."

708
00:58:12,830 --> 00:58:15,410
Tapi ayah tak pernah balik
selepas perang '48.

709
00:58:17,330 --> 00:58:18,500
Yang tinggal hanyalah pakaian seragamnya.

710
00:58:19,250 --> 00:58:20,120
di mana ia

711
00:58:21,040 --> 00:58:23,160
- Apa?
- Pakaian seragam ayah.

712
00:58:44,830 --> 00:58:46,080
Saya tunduk kepada anda, Bapa.

713
00:58:48,290 --> 00:58:49,700
- saya...
- Awak perlukan apa-apa?

714
00:58:49,870 --> 00:58:51,580
Teh, air, roti, biskut?

715
00:58:51,660 --> 00:58:52,790
Bolehkah saya mendapatkan penyapu?

716
00:58:53,000 --> 00:58:53,910
penyapu?

717
00:58:54,330 --> 00:58:55,330
Dan beberapa kunyit juga.

718
00:58:55,870 --> 00:58:59,000
- Hanya awak yang memilikinya. Jika tidak--
- Sudah tentu, saya lakukan.

719
00:59:00,200 --> 00:59:01,120
Saya akan bawa.

720
00:59:16,830 --> 00:59:18,450
penyapu. Kunyit.

721
00:59:25,910 --> 00:59:27,830
Semut datang dari sini.

722
00:59:27,910 --> 00:59:30,250
Jika kita taburkan sedikit kunyit,
mereka tidak akan masuk.

723
00:59:32,620 --> 00:59:33,500
Ya Allah!

724
00:59:34,080 --> 00:59:35,200
Saya melakukan kesilapan yang teruk.

725
00:59:35,290 --> 00:59:37,830
Nenek berkata anda akan membuka tudung,
tetapi saya benar-benar lupa.

726
00:59:44,620 --> 00:59:46,080
Takkan awak tak pandang saya?

727
00:59:46,950 --> 00:59:47,870
saya akan...

728
00:59:48,950 --> 00:59:50,580
tetapi beberapa kunyit masuk ke dalam mata saya.

729
00:59:50,660 --> 00:59:51,910
Saya akan ambil air.

730
00:59:52,370 --> 00:59:54,250
Tidak, tidak. Tidak mengapa.

731
00:59:55,040 --> 00:59:56,000
Adakah ia baik sekarang?

732
01:00:04,500 --> 01:00:06,410
Kawan-kawan saya pernah cakap

733
01:00:07,040 --> 01:00:08,660
askar sentiasa kasar.

734
01:00:09,040 --> 01:00:10,410
Mereka hanya tahu berlawan.

735
01:00:11,620 --> 01:00:12,870
Tapi awak bukan macam tu...

736
01:00:14,160 --> 01:00:15,040
saya macam mana?

737
01:00:15,250 --> 01:00:17,330
Anda sama seperti Nandu saya.

738
01:00:17,750 --> 01:00:18,750
Begitu tenang.

739
01:00:20,540 --> 01:00:21,410
Siapa Nandu?

740
01:00:21,660 --> 01:00:22,790
lembu jantan kita.

741
01:00:23,160 --> 01:00:25,200
Orang takut kepadanya,
tapi sebenarnya dia sangat lembut.

742
01:00:25,950 --> 01:00:27,290
Adakah saya kelihatan seperti lembu jantan?

743
01:00:29,330 --> 01:00:31,040
Ya Allah, saya tersilap lagi!

744
01:00:31,120 --> 01:00:32,950
- Nenek menyuruh saya diam.
- Hei...

745
01:00:33,040 --> 01:00:34,120
Tetapi saya lupa lagi.

746
01:00:34,200 --> 01:00:35,200
- Tidak, tidak...
- Anda mesti berfikir

747
01:00:35,290 --> 01:00:36,750
- anda telah berakhir dengan orang bodoh.
- Tidak.

748
01:00:37,120 --> 01:00:38,370
Saya terlalu banyak bercakap...

749
01:00:39,870 --> 01:00:41,450
Bolehkah saya memberitahu anda apa yang saya fikirkan?

750
01:00:43,120 --> 01:00:44,290
saya sedang berfikir...

751
01:00:46,080 --> 01:00:47,660
Saya sangat bertuah...

752
01:00:50,250 --> 01:00:51,290
telah menemui awak.

753
01:01:04,870 --> 01:01:11,000
& Lt; i & gt; Sangat cantik anda
Bagaimana saya boleh memasukkannya ke dalam perkataan?

754
01:01:11,080 --> 01:01:17,200
Saya akan mengambil masa seumur hidup hanya untuk menonton

755
01:01:17,290 --> 01:01:23,120
i & gt; Saya tidak akan mengubah apa-apa tentang anda

756
01:01:23,200 --> 01:01:29,370
& Lt; i & gt; anda kelihatan cantik sama seperti anda

757
01:01:29,450 --> 01:01:35,330
& Lt; i & gt; anda kelihatan cantik sama seperti anda

758
01:01:35,410 --> 01:01:41,410
& Lt; i & gt; Seperti orang asing
Itulah perasaan pertama saya tentang awak

759
01:01:41,580 --> 01:01:43,540
i & gt; Tetapi sekarang, apabila saya memikirkannya

760
01:01:43,620 --> 01:01:47,620
<i>Rasanya seolah-olah
Saya telah mengenali awak selamanya</i>

761
01:01:47,700 --> 01:01:53,500
i & gt; Saya tidak akan mengubah apa-apa tentang anda

762
01:01:53,660 --> 01:02:00,250
& Lt; i & gt; anda kelihatan cantik sama seperti anda

763
01:02:00,330 --> 01:02:03,370
Kekasih saya telah pulang ke rumah

764
01:02:03,450 --> 01:02:06,370
i & gt; Saya telah hilang dalam fikiran anda

765
01:02:06,450 --> 01:02:09,410
& Lt; i & gt; hidup dan mati saya terikat kepada kamu

766
01:02:09,500 --> 01:02:12,330
Saya akan membawa anda sentiasa dalam hati saya

767
01:02:36,910 --> 01:02:39,700
mata yang menyihir

768
01:02:40,200 --> 01:02:43,000
<i>Suara yang memukau</i>

769
01:02:43,410 --> 01:02:49,450
Anda adalah angin yang menyapu saya pergi

770
01:02:49,540 --> 01:02:55,080
& Lt; i & gt; Siang dan malam, hanya kamu yang saya cakapkan & lt;

771
01:02:55,540 --> 01:03:00,370
i & gt; Namun sesuatu sentiasa terasa tidak lengkap

772
01:03:00,450 --> 01:03:03,410
& Lt; i & gt; Tidak kira betapa sukarnya saya mencuba & lt;

773
01:03:03,580 --> 01:03:06,370
i & gt; Nampaknya tiada penghujung kerinduan ini

774
01:03:06,450 --> 01:03:12,620
Seolah-olah ia adalah hutang yang terbawa-bawa
Dari seumur hidup sebelumnya</i>

775
01:03:12,700 --> 01:03:18,580
i & gt; Saya tidak akan mengubah apa-apa tentang anda

776
01:03:18,660 --> 01:03:24,750
& Lt; i & gt; anda kelihatan cantik sama seperti anda

777
01:03:24,830 --> 01:03:30,500
& Lt; i & gt; anda kelihatan cantik sama seperti anda

778
01:03:30,830 --> 01:03:36,790
& Lt; i & gt; Seperti orang asing
Itulah perasaan pertama saya tentang awak

779
01:03:37,000 --> 01:03:39,000
i & gt; Tetapi sekarang, apabila saya memikirkannya

780
01:03:39,080 --> 01:03:42,950
Rasanya seolah-olah saya telah mengenali awak selama-lamanya

781
01:03:43,040 --> 01:03:49,000
i & gt; Saya tidak akan mengubah apa-apa tentang anda

782
01:03:49,080 --> 01:03:55,620
& Lt; i & gt; anda kelihatan cantik sama seperti anda

783
01:03:55,700 --> 01:03:58,660
Kekasih saya telah pulang ke rumah

784
01:03:58,750 --> 01:04:01,790
& Lt; i & gt; Saya hanya memikirkan kamu

785
01:04:01,870 --> 01:04:04,750
& Lt; i & gt; hidup dan mati saya terikat kepada kamu

786
01:04:04,830 --> 01:04:07,830
i & gt; Saya akan membawa anda dalam hati saya sentiasa

787
01:04:07,910 --> 01:04:10,830
Kekasih saya telah pulang ke rumah

788
01:04:10,910 --> 01:04:13,870
& Lt; i & gt; Saya hanya memikirkan kamu

789
01:04:13,950 --> 01:04:16,950
& Lt; i & gt; hidup dan mati saya terikat kepada kamu

790
01:04:17,040 --> 01:04:20,370
i & gt; Saya akan membawa anda dalam hati saya sentiasa

791
01:04:24,790 --> 01:04:25,750
Pusingkan tangan anda.

792
01:04:32,580 --> 01:04:33,700
- Di sini.
- Tidak, abang.

793
01:04:33,790 --> 01:04:35,410
- Kali ini, anda mesti menyimpannya.
- Tidak sama sekali, abang.

794
01:04:36,200 --> 01:04:37,750
Anda telah mengikat <i>rakhi</i>
di tangan saya selama bertahun-tahun.

795
01:04:38,080 --> 01:04:39,830
Sudah tiba masanya anda menerima
sesuatu daripada abang awak.

796
01:04:39,910 --> 01:04:42,790
Saya akan dapatkan bahagian awak dan Mahender
daripada abang saya.

797
01:04:42,870 --> 01:04:44,160
Saya akan meminta anda untuk sesuatu yang lain sebaliknya.

798
01:04:44,450 --> 01:04:45,330
Sini, makan.

799
01:04:46,160 --> 01:04:48,540
Tanya saya apa sahaja yang anda mahu.
Jangan teragak-agak.

800
01:04:50,500 --> 01:04:52,120
Jangan terlalu manjakan dia, abang.

801
01:04:52,750 --> 01:04:54,870
Keinginannya lebih besar daripada yang anda fikirkan.

802
01:04:55,080 --> 01:04:56,120
Dia boleh meminta apa sahaja.

803
01:04:56,370 --> 01:04:58,250
Mak, abang menyusahkan saya!

804
01:04:58,580 --> 01:05:00,660
- Ayuh, nak. Jangan buat begitu.
- Tidak perlu...

805
01:05:01,040 --> 01:05:02,750
Hari ini milik adik-adik.

806
01:05:03,870 --> 01:05:05,120
- Hello, Aunty.
- Hello.

807
01:05:05,450 --> 01:05:09,950
- Mahender, ini untuk menantu saya.
- Makcik...

808
01:05:10,040 --> 01:05:12,910
Dan ini untuk si kecil.

809
01:05:13,000 --> 01:05:15,120
- Tidak ada keperluan untuk ini.
- Jangan bertengkar dengan ibu!

810
01:05:15,200 --> 01:05:17,040
Ia adalah cinta saya. Simpan dengan senyap.

811
01:05:17,540 --> 01:05:18,410
Terima kasih makcik.

812
01:05:18,500 --> 01:05:20,410
- Hoshiar.
- Ya.

813
01:05:20,500 --> 01:05:21,700
Ini untuk menantu saya.

814
01:05:21,790 --> 01:05:24,620
Jaga dia betul-betul
untuk beberapa bulan akan datang.

815
01:05:25,290 --> 01:05:26,200
Ya, Makcik.

816
01:05:26,700 --> 01:05:28,500
Beri saya lima minit, kawan-kawan.
Saya akan ikut juga.

817
01:05:28,580 --> 01:05:29,950
Saya perlu melaporkan kepada Ambala.

818
01:05:31,290 --> 01:05:32,160
nak...

819
01:05:34,080 --> 01:05:35,700
Kenapa awak tak terangkan pada dia juga?

820
01:05:36,540 --> 01:05:38,790
Rumah gadis itu tidak jauh dari Ambala.

821
01:05:39,500 --> 01:05:40,870
Mereka adalah keluarga yang dihormati.

822
01:05:40,950 --> 01:05:42,250
Tetapi dia enggan berjumpa dengan mereka.

823
01:05:42,450 --> 01:05:45,080
Saya juga menyuruh mereka menghantar gambar,
tapi dia tak pandang pun.

824
01:05:54,450 --> 01:05:55,830
Serahkan kepada kami.

825
01:05:56,450 --> 01:05:57,950
- Bagaimana?
- Bagaimana?

826
01:05:58,040 --> 01:05:59,950
Anak awak tak tahan kalah.

827
01:06:00,040 --> 01:06:01,290
- Ayuh, saudara-saudara.
- Jaga diri.

828
01:06:01,370 --> 01:06:02,620
Sampai jumpa wahai mercunku.

829
01:06:02,790 --> 01:06:03,700
- Saya akan berjumpa anda semua tidak lama lagi.
- Ayuh.

830
01:06:03,790 --> 01:06:04,750
Dengar, nak.

831
01:06:05,250 --> 01:06:07,620
- Memandangkan awak akan ke Ambala--
- Tidak lagi, ibu.

832
01:06:07,700 --> 01:06:08,580
Saya tidak mahu berjumpa sesiapa.

833
01:06:08,660 --> 01:06:10,330
- Ayuh, kawan-kawan.
- Biar saya selesaikan dahulu.

834
01:06:11,200 --> 01:06:14,160
Ambil gambar ini
dan kembalikan kepada mereka.

835
01:06:16,620 --> 01:06:18,830
- Kenapa?
- Kerana mereka berkata tidak.

836
01:06:19,370 --> 01:06:20,870
Memandangkan ia telah diheret untuk sekian lama,

837
01:06:21,120 --> 01:06:24,580
mereka mungkin berfikir
budak itu mempunyai masalah sikap.

838
01:06:24,660 --> 01:06:25,540
Tepat sekali.

839
01:06:26,580 --> 01:06:29,000
Saya seorang juruterbang.
Adakah saya tidak dibenarkan sedikit sikap?

840
01:06:29,620 --> 01:06:30,870
Dia ada betulnya, Aunty.

841
01:06:31,950 --> 01:06:34,540
Tetapi... bagaimana mereka boleh mengatakan tidak?

842
01:06:34,790 --> 01:06:35,910
tinggalkan.

843
01:06:36,450 --> 01:06:37,910
Anda akan menerima lebih banyak cadangan.

844
01:06:38,330 --> 01:06:40,750
Hantarkan ini sahaja
ke rumah mereka melalui seseorang.

845
01:06:50,120 --> 01:06:51,040
Siapakah itu?

846
01:06:56,000 --> 01:06:56,870
Siapakah itu?

847
01:07:06,540 --> 01:07:07,450
Salam, saya...

848
01:07:09,790 --> 01:07:14,200
Loceng pintu terkutuk ini adalah musuh saya!
Sentiasa berdering!

849
01:07:14,870 --> 01:07:15,750
ya?

850
01:07:16,750 --> 01:07:18,450
salam. Saya Nirmaljit Singh.

851
01:07:25,040 --> 01:07:28,580
Minum teh anda. Saya akan hubungi cepat
bapanya di pejabatnya.

852
01:07:29,580 --> 01:07:30,830
Tawarkan dia biskut.

853
01:07:35,950 --> 01:07:37,410
Kenapa awak tiba-tiba muncul begini?

854
01:07:47,830 --> 01:07:50,250
gambar anda...

855
01:07:50,580 --> 01:07:51,580
Bagaimana pula?

856
01:07:54,620 --> 01:07:55,750
Saya ingin bertanya...

857
01:07:58,160 --> 01:07:59,500
Di manakah gambar ini diambil?

858
01:08:01,580 --> 01:08:05,580
Adakah anda datang jauh ke sini hanya untuk bertanya
di mana saya mengambil gambar ini?

859
01:08:06,000 --> 01:08:06,910
Tidak.

860
01:08:08,000 --> 01:08:11,700
Orang ramai memeriksa sayur-sayuran dengan teliti
sebelum membelinya,

861
01:08:11,790 --> 01:08:14,830
dan awak menolak saya
tanpa melihat saya?

862
01:08:15,790 --> 01:08:18,910
- Apa?
- Maksud saya, saya tidak boleh melawat secara peribadi,

863
01:08:19,120 --> 01:08:20,910
tetapi tidak perlu kecewa.

864
01:08:21,750 --> 01:08:23,330
- Nah, saya--
- Saya seorang juruterbang pejuang.

865
01:08:23,950 --> 01:08:26,580
Saya mempunyai gaji yang lumayan,
dan saya berjaya memasak dengan agak baik.

866
01:08:28,540 --> 01:08:29,620
Saya juga cukup tampan.

867
01:08:31,450 --> 01:08:32,950
Tiada sebab untuk menolak saya.

868
01:08:33,040 --> 01:08:35,700
- Adakah anda mengatakan saya boleh ditolak?
- Bukan itu yang saya maksudkan.

869
01:08:36,250 --> 01:08:38,790
Kemudian mengapa anda mengambil masa yang lama untuk menjawab?

870
01:08:39,870 --> 01:08:41,450
Anda boleh menolak saya lebih awal.

871
01:08:41,540 --> 01:08:42,790
Tetapi saya tidak pernah menolak awak.

872
01:08:42,870 --> 01:08:44,000
Saya juga tidak.

873
01:08:44,410 --> 01:08:45,830
- Apa?
- Ya.

874
01:08:52,200 --> 01:08:54,000
Keluarga saya menipu saya.

875
01:09:01,370 --> 01:09:02,750
Jika awak tidak menolak saya,

876
01:09:04,660 --> 01:09:05,830
maka itu bermakna anda bersetuju.

877
01:09:06,330 --> 01:09:08,790
- Adakah anda?
- Anda tidak pernah memberikan jawapan yang lurus.

878
01:09:10,040 --> 01:09:12,540
Jika anda mempunyai sikap, saya juga begitu.

879
01:09:16,040 --> 01:09:17,000
Merak.

880
01:09:20,580 --> 01:09:26,870
& Lt; i & gt; Seperti ketibaan musim bunga adalah kekasih saya

881
01:09:27,410 --> 01:09:30,700
Membawa bersamanya

882
01:09:31,040 --> 01:09:36,330
<i>Hujan pertama cinta</i>

883
01:09:36,830 --> 01:09:43,830
& Lt; i & gt; Seperti burung merak, saya bergoyang dan menari

884
01:09:44,450 --> 01:09:51,450
& Lt; i & gt; Anda mengajar saya
Bagaimana untuk bergerak mengikut rentak cinta</i>

885
01:10:12,910 --> 01:10:15,450
i & gt; Bintang jauh

886
01:10:15,580 --> 01:10:22,580
<i>Tebing sungai yang jauh kini berjalan di sebelah saya</i>

887
01:10:23,450 --> 01:10:26,200
serpihan bulan

888
01:10:26,290 --> 01:10:33,290
& Lt; i & gt; Telah turun ke halaman saya
bercahaya terang</i>

889
01:10:35,000 --> 01:10:39,950
& Lt; i & gt; Cinta pernah hanya satu perkataan kepada saya

890
01:10:40,370 --> 01:10:45,200
<i>Sehingga saya bertemu dengan anda

891
01:10:45,290 --> 01:10:50,040
i & gt; Cinta kelihatan seperti anda

892
01:10:50,540 --> 01:10:55,620
& Lt; i & gt; Dan sepanjang hidup saya, saya tidak akan berpaling & lt;

893
01:10:55,910 --> 01:11:00,910
i & gt; Cinta kelihatan seperti anda

894
01:11:01,200 --> 01:11:06,290
& Lt; i & gt; Dan sepanjang hidup saya, saya tidak akan berpaling & lt;

895
01:11:49,410 --> 01:11:51,910
i & gt; Serban di kepalanya, tudung di muka

896
01:11:52,000 --> 01:11:54,660
<i>Apabila anda melangkah keluar, setiap mata mengikuti</i>

897
01:11:54,750 --> 01:11:57,200
<i>Bersinar begitu terang</i>

898
01:11:57,290 --> 01:11:59,660
& Lt; i & gt; Warna cinta adalah dalam

899
01:11:59,750 --> 01:12:04,410
& Lt; i & gt; badan anda seperti sandal
Bayangan awak juga seperti sandal</i>

900
01:12:04,500 --> 01:12:09,620
<i>Jangan tukar wangian anda</i>

901
01:12:09,950 --> 01:12:15,950
& Lt; i & gt; Saya bangle anda, anda geng saya
Pasangan kami seperti gendang dan simbal</i>

902
01:12:16,040 --> 01:12:21,000
Saya tidak akan mengeluarkan cincin dari jari saya
Kerana anda adalah berlian cincin</i>

903
01:12:21,080 --> 01:12:25,870
& Lt; i & gt; tudung anda adalah merah jambu
Dan seluruh hidup saya ada di dalamnya

904
01:12:25,950 --> 01:12:31,290
i & gt; Jangan sekali-kali mengeluarkannya dari kepala anda

905
01:12:32,370 --> 01:12:37,200
i & gt; Anda sempurna

906
01:12:37,700 --> 01:12:42,660
i & gt; Bagaimana saya boleh memanggil anda bulan?

907
01:12:42,750 --> 01:12:47,450
i & gt; Cinta kelihatan seperti anda

908
01:12:47,870 --> 01:12:52,750
& Lt; i & gt; Dan sepanjang hidup saya, saya tidak akan berpaling & lt;

909
01:12:53,330 --> 01:12:58,540
i & gt; Cinta kelihatan seperti anda

910
01:12:58,620 --> 01:13:04,160
& Lt; i & gt; Dan sepanjang hidup saya, saya tidak akan berpaling & lt;

911
01:13:14,620 --> 01:13:18,540
<i>Salam. Yang penting
pengumuman daripada Tentera India

912
01:13:18,620 --> 01:13:22,910
& Lt; i & gt; Disebabkan oleh ketegangan yang semakin memuncak
sepanjang sempadan India-Pakistan,</i>

913
01:13:23,000 --> 01:13:25,700
& Lt; i & gt; semua cuti askar telah dibatalkan, & lt;

914
01:13:25,790 --> 01:13:29,750
& Lt; i & gt; dan mereka telah diarahkan untuk melaporkan
kepada unit masing-masing dengan segera

915
01:13:32,910 --> 01:13:35,120
Ini bunyi serius, abang.

916
01:13:35,830 --> 01:13:37,450
Anda tidak menjemput mereka ke majlis perkahwinan anda.

917
01:13:39,370 --> 01:13:40,540
Maka musuh pun menyerang.

918
01:13:41,750 --> 01:13:43,500
Kini satu-satunya cara untuk menenangkan mereka
adalah melalui peperangan.

919
01:13:44,620 --> 01:13:48,370
Perkahwinan Punjabi tidak lengkap
tanpa bergaduh.

920
01:13:49,910 --> 01:13:51,500
Tetapi bukan perang yang saya risaukan.

921
01:13:53,160 --> 01:13:54,790
- Ini kamu orang.
- Saya?

922
01:13:55,250 --> 01:13:56,120
kenapa?

923
01:13:57,700 --> 01:13:59,870
Saya akan memenangi perlumbaan dalam peperangan.

924
01:14:01,870 --> 01:14:04,080
Dan jika anda kehilangan yang ini,

925
01:14:07,540 --> 01:14:09,330
awak perlu tabik saya, abang.

926
01:14:15,330 --> 01:14:16,660
Abang takkan pernah berubah.

927
01:14:17,700 --> 01:14:19,750
Kapal bersedia untuk belayar

928
01:14:20,620 --> 01:14:22,830
<i>Keberanian adalah satu-satunya keperluan
Untuk menakluk dunia!

929
01:14:24,330 --> 01:14:27,250
Apabila Tentera Darat, Tentera Laut dan Tentera Udara bersatu,

930
01:14:28,540 --> 01:14:29,750
kita tidak dapat dihalang.

931
01:14:34,450 --> 01:14:36,200
Mari kita berikan mereka neraka, saudara-saudara.

932
01:14:57,450 --> 01:14:58,750
Baiklah, Kapten Meetu.

933
01:14:59,790 --> 01:15:01,370
Perintah itu kini milik anda.

934
01:15:02,080 --> 01:15:03,370
Adakah anda tahu tugas anda?

935
01:15:03,660 --> 01:15:06,330
Ayah, semasa kamu melindungi India,

936
01:15:06,410 --> 01:15:10,080
Kapten Meetu akan melindungi Ibu
dan rumah kami.

937
01:15:10,950 --> 01:15:11,830
sangat bagus.

938
01:15:12,410 --> 01:15:14,370
Dan apakah peraturannya, Kapten?

939
01:15:15,160 --> 01:15:19,330
Peraturan nombor satu adalah untuk menyelesaikan saya
kerja rumah setiap hari dan membantu Ibu.

940
01:15:19,410 --> 01:15:23,790
Peraturan nombor dua ialah membuat jenaka setiap hari
dan buat ibu tersenyum.

941
01:15:24,410 --> 01:15:26,870
sangat bagus.
Ayah bangga dengan kamu.

942
01:15:27,410 --> 01:15:29,330
Meetu, bawak hadiah ayah.

943
01:15:29,410 --> 01:15:31,370
- Oh, ya!
- Hadiah?

944
01:15:44,580 --> 01:15:47,580
Apakah perintah saya, Komander?

945
01:15:48,330 --> 01:15:49,450
Tiada pesanan.

946
01:15:50,160 --> 01:15:51,120
Ia satu permintaan.

947
01:15:55,500 --> 01:15:56,450
Berikan saya senyuman.

948
01:15:58,870 --> 01:15:59,910
Tolonglah.

949
01:16:03,790 --> 01:16:05,370
Semua kesedihan di dunia adalah milik saya

950
01:16:07,540 --> 01:16:09,160
& Lt; i & gt; Dan malangnya, saya milik kamu

951
01:16:12,910 --> 01:16:13,950
Ayah!

952
01:16:14,830 --> 01:16:18,290
Tutup mata anda dan hulurkan tangan anda.

953
01:16:24,750 --> 01:16:26,910
Dia buat untuk awak semalam.

954
01:16:28,040 --> 01:16:30,370
Dia berkata, "Ayah akan menjaga sempadan,

955
01:16:31,200 --> 01:16:32,830
dan Dewi Durga akan menjaga Ayah."

956
01:16:39,000 --> 01:16:40,410
Ini adalah anugerah terhebat di dunia.

957
01:16:42,290 --> 01:16:43,160
Terima kasih, Kapten.

958
01:16:46,870 --> 01:16:49,700
i & gt; Dan kemudian saya akan pergi

959
01:16:53,580 --> 01:16:59,750
i & gt; Dan kemudian saya akan pergi

960
01:17:00,370 --> 01:17:07,370
& Lt; i & gt; Wahai detik-detik sekejap
Perlahan, perlahan sahaja</i>

961
01:17:08,450 --> 01:17:11,540
Ibu, di mana sempadan dalam air?

962
01:17:14,700 --> 01:17:17,870
Ayah kamu sendiri orang India
sempadan dalam air, anakku.

963
01:17:28,370 --> 01:17:29,500
Adakah anda sudah hilang akal?

964
01:17:30,370 --> 01:17:31,330
Anda tidak sepatutnya mengangkat beban berat!

965
01:17:32,000 --> 01:17:33,000
Saya isteri askar.

966
01:17:34,040 --> 01:17:36,080
Jangan silap saya seorang wanita yang halus.

967
01:17:36,660 --> 01:17:37,660
Okay, dengar cakap saya.

968
01:17:39,250 --> 01:17:40,120
Saya kata dengar...

969
01:17:48,160 --> 01:17:50,120
saya berkata,
suruh seseorang menulis surat untuk anda,

970
01:17:50,410 --> 01:17:53,330
dan maklumkan kepada saya sama ada
itu lelaki atau perempuan.

971
01:17:53,870 --> 01:17:55,700
Saya tidak akan menyuruh sesiapa menulis surat.

972
01:17:56,830 --> 01:17:59,540
Datang dan lihat sendiri siapa yang memenangi pertaruhan.

973
01:18:00,200 --> 01:18:02,620
Tunggu dan tonton.
Ia akan menjadi seorang budak lelaki.

974
01:18:02,700 --> 01:18:05,080
Tidak sama sekali. Saya akan menang pertaruhan.

975
01:18:06,080 --> 01:18:07,540
Kami akan mempunyai seorang bayi perempuan.

976
01:18:08,410 --> 01:18:10,750
Anda akan memenangi perang,

977
01:18:11,250 --> 01:18:12,620
dan saya akan memenangi pertaruhan itu.

978
01:18:13,870 --> 01:18:14,790
Okey, tuan!

979
01:18:20,200 --> 01:18:25,660
- Saya akan mencium cahaya bulan pada kening saya ... & lt;
- Jaga diri anda.

980
01:18:26,040 --> 01:18:28,750
i & gt; Dan kemudian saya akan pergi

981
01:18:32,700 --> 01:18:38,790
i & gt; Dan kemudian saya akan pergi

982
01:18:39,370 --> 01:18:42,160
i & gt; Dan kemudian saya akan pergi

983
01:18:46,040 --> 01:18:52,120
i & gt; Dan kemudian saya akan pergi

984
01:19:05,120 --> 01:19:06,580
Bukankah kamu isteri tentera...

985
01:19:07,250 --> 01:19:08,290
dan bukan wanita yang halus?

986
01:19:11,120 --> 01:19:12,830
Menangis tidak baik untuk anda berdua.

987
01:19:14,790 --> 01:19:16,450
Kami berdua semakin cemas.

988
01:19:17,370 --> 01:19:18,870
Tak perlu risau.

989
01:19:19,620 --> 01:19:21,540
Saya seorang askar. Saya akan kembali.

990
01:19:22,410 --> 01:19:24,450
Dinobatkan dalam kemenangan atau dibungkus dalam ingatan.

991
01:19:25,620 --> 01:19:26,620
Tetapi saya akan kembali.

992
01:19:29,160 --> 01:19:36,160
& Lt; i & gt; Wahai detik-detik sekejap
Perlahan, perlahan sahaja</i>

993
01:19:52,410 --> 01:19:53,290
Sukhi?

994
01:19:57,580 --> 01:19:58,500
Sukhi?

995
01:20:01,120 --> 01:20:04,370
Tuhan yang baik, lihatlah kamu!

996
01:20:04,750 --> 01:20:07,410
Mata anda kelihatan lebih
cantik selepas awak menangis.

997
01:20:08,830 --> 01:20:12,410
Awak patut menangis dalam tandu awak.
Anda akan kelihatan menakjubkan.

998
01:20:12,830 --> 01:20:14,500
Apa yang mengarut yang kamu katakan?
Sukhi nampak cantik?

999
01:20:15,290 --> 01:20:16,250
Biar saya lihat.

1000
01:20:18,200 --> 01:20:19,330
Mesti awak bergurau!

1001
01:20:20,040 --> 01:20:22,660
Dia kelihatan seperti cimpanzi bagi saya.

1002
01:20:23,410 --> 01:20:25,700
Sukhi, pengantin lelaki awak akan
lari tengok muka.

1003
01:20:27,410 --> 01:20:28,290
Abang...

1004
01:20:30,620 --> 01:20:32,370
Saya selesai bersiap
sebelum Bapa lakukan hari ini.

1005
01:20:32,700 --> 01:20:34,450
Anda tidak boleh mengeluh hari ini.

1006
01:20:36,700 --> 01:20:39,500
Ya, abang, saya akan hubungi ayah.

1007
01:20:39,870 --> 01:20:41,200
Atau anda mungkin terlepas bas anda.

1008
01:20:46,950 --> 01:20:47,830
terima kasih.

1009
01:20:48,950 --> 01:20:50,120
Untuk apa?

1010
01:20:50,950 --> 01:20:53,580
Kerana mengambil tanggungjawab mereka
semasa saya tiada.

1011
01:20:56,540 --> 01:21:01,000
Ya, tetapi anda tidak akan mendapat
cuti lanjutan daripada tugas ini.

1012
01:21:01,750 --> 01:21:02,830
Untuk berapa lama kemudian?

1013
01:21:09,950 --> 01:21:13,910
Awak mesti balik sebelum inai saya pudar.

1014
01:21:14,200 --> 01:21:16,830
apa? Biar saya lihat inai.

1015
01:21:18,830 --> 01:21:22,910
Kemudian saya akan pergi seperti angin
dan kembali seperti ribut.

1016
01:21:23,540 --> 01:21:24,750
Tunggu dan lihat, burung merak.

1017
01:21:25,120 --> 01:21:28,080
& Lt; i & gt; Setiap saat, saya merindui kamu

1018
01:21:28,370 --> 01:21:31,450
Setiap saat, saya mahu anda

1019
01:21:31,790 --> 01:21:35,160
-Saya bernasib baik kerana telah menemui anda
- Adakah anda telah berjumpa dengan Ibu?

1020
01:21:35,250 --> 01:21:37,580
Setiap saat, saya mahu menjadikan awak milik saya

1021
01:21:37,660 --> 01:21:42,330
Wahai detik-detik sekejap...</i>

1022
01:21:43,790 --> 01:21:46,250
Satnam Waheguru.

1023
01:21:47,910 --> 01:21:49,120
Berkatilah kami...

1024
01:21:49,200 --> 01:21:52,250
Jumpa mak tiri saya.

1025
01:21:52,660 --> 01:21:54,040
Ibu sedara saya memanggil saya.

1026
01:21:55,290 --> 01:21:56,250
Tuhan memberkati anda.

1027
01:21:57,290 --> 01:21:59,200
Semoga Waheguru memberkati anda
dengan umur yang lebih panjang daripada saya.

1028
01:21:59,290 --> 01:22:00,160
apa?

1029
01:22:00,250 --> 01:22:02,370
Mengapa saya mahu bahagian hidup anda?
Saya mempunyai banyak sendiri.

1030
01:22:02,870 --> 01:22:05,870
Sebaliknya, berkatilah saya dengan kekuatan
untuk memusnahkan musuh saya.

1031
01:22:06,750 --> 01:22:10,370
Malah ibu mereka mesti
telah dikurniakan umur yang panjang.

1032
01:22:12,250 --> 01:22:18,160
Seorang ibu hanya boleh memberkati kehidupan,
bukan kematian.

1033
01:22:18,250 --> 01:22:19,870
Adakah itu bermakna saya tidak sepatutnya melawan?

1034
01:22:19,950 --> 01:22:22,540
Tidak, anda mesti melawan.
Itu kewajipan awak.

1035
01:22:22,950 --> 01:22:25,330
Berjuang dengan berani dan kembali menang.

1036
01:22:27,910 --> 01:22:30,040
Saya akan berjuang juga, dengan kasih sayang ibu saya.

1037
01:22:43,330 --> 01:22:44,250
Sampai jumpa, Ayah.

1038
01:22:45,330 --> 01:22:46,250
Simpan ini.

1039
01:22:48,250 --> 01:22:49,580
Tidak, saya sudah cukup.

1040
01:22:50,580 --> 01:22:52,200
Saya memperoleh pendapatan yang baik sekarang.

1041
01:22:55,910 --> 01:22:56,910
Namun, saya akan menerimanya.

1042
01:23:02,700 --> 01:23:05,750
Ayah, saya tahu saya selalu marahkan awak.

1043
01:23:07,120 --> 01:23:11,080
Tetapi saya berjanji saya tidak akan mengecewakan awak.

1044
01:23:12,080 --> 01:23:13,200
Saya akan sentiasa membuat anda bangga.

1045
01:23:16,080 --> 01:23:17,000
Sekian lama, Ayah.

1046
01:23:18,370 --> 01:23:20,910
i & gt; Dan kemudian saya akan pergi

1047
01:23:22,410 --> 01:23:23,950
JALAN RAYA PUNJAB

1048
01:23:25,040 --> 01:23:31,250
i & gt; Dan kemudian saya akan pergi

1049
01:23:39,450 --> 01:23:40,410
Pangkalan ke Viper.

1050
01:23:40,500 --> 01:23:42,540
Over Point Alpha, memasuki India.

1051
01:23:42,620 --> 01:23:44,370
ETA ke Srinagar, seminit.

1052
01:23:44,620 --> 01:23:46,250
Operasi Changez telah bermula.

1053
01:23:46,870 --> 01:23:49,830
Kami akan mendatangkan malapetaka kepada India hari ini.

1054
01:24:26,080 --> 01:24:28,410
- Lihat, kapal terbang!
- Lihat!

1055
01:24:37,080 --> 01:24:38,080
Hei, berhenti!

1056
01:24:45,790 --> 01:24:47,040
kapal terbang!

1057
01:25:11,120 --> 01:25:13,700
Serangan udara! Berlindung!

1058
01:25:13,790 --> 01:25:15,160
Turun! Bertahan!

1059
01:25:16,120 --> 01:25:19,160
- Berlindung! bergerak!
- Berlindung!

1060
01:25:22,660 --> 01:25:24,040
Dapatkan senjata sekarang!

1061
01:25:44,750 --> 01:25:47,040
- Pergi dari sini!
- Kosongkan kawasan itu!

1062
01:25:48,080 --> 01:25:49,160
bergerak!

1063
01:25:51,660 --> 01:25:52,580
Berlindung!

1064
01:26:17,830 --> 01:26:20,500
Tuan, mereka sudah ambil
kawalan jambatan.

1065
01:26:26,000 --> 01:26:27,580
Mereka bukan sahaja mengambilnya, Ram Singh.

1066
01:26:29,500 --> 01:26:33,580
Mereka membunuh orang kita dan merampas jawatan.

1067
01:26:38,160 --> 01:26:39,660
Apa yang kita buat?

1068
01:26:45,370 --> 01:26:46,660
- Ram Singh.
- Ya, tuan.

1069
01:26:47,080 --> 01:26:51,250
Anda akan menyeberangi sungai dengan Pasukan Bravo,
dua kilometer ke hilir dari jambatan,

1070
01:26:51,750 --> 01:26:53,870
- dan menuju ke arah kampung.
- Ya, tuan.

1071
01:26:54,250 --> 01:26:58,040
Saya akan mengambil Pasukan Alpha
dan serangan dari Timur.

1072
01:26:58,120 --> 01:27:01,580
Tetapi pertama, kita mesti memusnahkan
unit sokongan udara mereka.

1073
01:27:02,450 --> 01:27:03,950
- Sampooran.
- Ya, tuan.

1074
01:27:04,040 --> 01:27:05,750
Mereka berada di luar lingkungan RCL, tuan.

1075
01:27:06,660 --> 01:27:08,450
Kami tidak akan dapat mencapai sasaran
dari jauh ni.

1076
01:27:10,370 --> 01:27:13,330
Kemudian mereka akan memanggil sokongan udara
sebaik sahaja mereka diserang.

1077
01:27:15,080 --> 01:27:19,870
Kemudian kami tidak akan menyerang ASU, kami akan
menembak pejabat memanggil sokongan udara.

1078
01:27:20,580 --> 01:27:22,750
Tetapi, tuan, bagaimana jika orang lain
menghantar isyarat.

1079
01:27:22,830 --> 01:27:25,040
Hanya jika kita biarkan mereka sampai ke sana!

1080
01:27:25,250 --> 01:27:26,330
- Ajeet!
- Tuan.

1081
01:27:27,410 --> 01:27:31,410
Pada jam 1400 yang tajam,
anda akan menembak pegawai yang ditempatkan di ASU.

1082
01:27:32,120 --> 01:27:35,330
Ingat untuk menyelesaikan kerja
dengan peluru pertama.

1083
01:27:35,660 --> 01:27:38,370
Jika tidak, musuh akan dimaklumkan.

1084
01:27:38,830 --> 01:27:39,700
Sudah tentu, tuan.

1085
01:27:41,660 --> 01:27:45,580
Dan kemudian, kami akan menunjukkan kepada mereka
keramahan kami!

1086
01:27:45,790 --> 01:27:46,750
Tuan!

1087
01:28:02,450 --> 01:28:05,200
Tuan, apa yang kita lakukan dengan mayat?

1088
01:28:05,910 --> 01:28:07,120
Sama seperti selalu.

1089
01:28:07,950 --> 01:28:10,250
- Tidak perlu bertanya.
- Ya, tuan.

1090
01:29:10,660 --> 01:29:13,330
- Ambil jawatan! Kami diserang!
- Ayuh!

1091
01:29:18,410 --> 01:29:20,910
i & gt; Bole Jadi Nihal! & lt;

1092
01:29:21,000 --> 01:29:23,540
& Lt; i & gt; Sat Sri Akal! & lt;

1093
01:29:25,290 --> 01:29:27,370
Jambatan itu diserang!
Pergi ke sana dan tembak!

1094
01:29:34,950 --> 01:29:37,700
Asif, masuk. Asif!
Asif, sahkan serangan udara!

1095
01:29:38,080 --> 01:29:38,950
<i>Asif!</i>

1096
01:30:02,540 --> 01:30:03,750
Jangan biarkan sesiapa melarikan diri!

1097
01:30:38,200 --> 01:30:40,330
- Bergerak! Masuk! Cepat!
- Ayuh!

1098
01:31:50,080 --> 01:31:51,830
Tango untuk Charlie.
Tango untuk Charlie, masuk.

1099
01:31:52,040 --> 01:31:52,910
Tango untuk Charlie.

1100
01:31:53,750 --> 01:31:54,620
masuk...

1101
01:32:12,790 --> 01:32:14,200
i & gt; Harimau Satu kepada Tango, masuk

1102
01:32:14,620 --> 01:32:16,040
i & gt; Harimau Satu kepada Tango, masuk

1103
01:32:22,870 --> 01:32:25,080
Tango kepada Charlie.
Tango kepada Charlie, sahkan--</i>

1104
01:32:36,700 --> 01:32:38,040
i & gt; Harimau Satu kepada Tango, masuk

1105
01:32:38,450 --> 01:32:39,830
i & gt; Harimau Satu kepada Tango, masuk

1106
01:32:41,250 --> 01:32:42,120
Pergi untuk Tango.

1107
01:32:42,540 --> 01:32:44,290
Kenapa awak tidak memberi jawapan, Rashid?

1108
01:32:44,870 --> 01:32:47,250
Tentera India mesti dalam perjalanan.
Bersedialah.

1109
01:32:47,620 --> 01:32:49,410
Tentera India telah pun tiba.

1110
01:32:50,120 --> 01:32:52,120
Dan Rashid sudah tiada.

1111
01:32:54,750 --> 01:32:57,160
Masih ada masa,
anda lebih faham.

1112
01:32:58,250 --> 01:33:00,200
Ketahui sempadan anda,

1113
01:33:01,330 --> 01:33:04,870
atau kedua-dua baris dan anda akan hilang!

1114
01:33:05,500 --> 01:33:06,540
Fateh Singh.

1115
01:33:08,370 --> 01:33:09,870
Bukan awak Fateh Singh?

1116
01:33:11,450 --> 01:33:13,330
Angad Singh adalah anak anda

1117
01:33:13,910 --> 01:33:15,620
Bukankah dia mati dalam sektor yang sama...

1118
01:33:16,620 --> 01:33:17,500
dalam '65?

1119
01:33:23,330 --> 01:33:24,330
saya pernah dengar...

1120
01:33:25,290 --> 01:33:29,330
askar kita memberinya kematian yang sangat perlahan.

1121
01:33:30,790 --> 01:33:34,660
& Lt; i & gt; Kami akan memberi anda perkara yang sama ... kematian perlahan! & lt;

1122
01:33:37,660 --> 01:33:39,330
Kenapa awak diam, Fateh Singh?

1123
01:33:40,450 --> 01:33:41,700
Adakah anda takut?

1124
01:33:45,160 --> 01:33:49,120
<i>Ia satu perkara yang baik. Anda harus takut

1125
01:33:49,660 --> 01:33:54,580
Nama-nama syuhada memberi keberanian, bukan ketakutan!

1126
01:33:56,080 --> 01:33:58,830
Saya memerhati seketika
kesunyian untukmu...

1127
01:34:00,120 --> 01:34:02,580
seperti yang dilakukan seseorang untuk orang mati.

1128
01:34:02,750 --> 01:34:03,790
Jangan cakap kosong!

1129
01:34:03,870 --> 01:34:06,750
Anda telah bercakap kosong
selama 23 tahun!

1130
01:34:07,700 --> 01:34:10,040
Anda tidak boleh mengawal Pakistan Timur,

1131
01:34:10,290 --> 01:34:12,250
namun anda menuntut Kashmir!

1132
01:34:13,080 --> 01:34:15,910
Bilangan orang di Pakistan anda

1133
01:34:16,000 --> 01:34:18,910
adalah lebih sedikit daripada kambing
kita berkorban di hari raya!

1134
01:34:19,950 --> 01:34:21,750
Dan anda bercakap tentang mengalahkan kami?

1135
01:34:22,450 --> 01:34:25,910
Lupakan Kashmir!
Cuba ambil semula jambatan ini.

1136
01:34:26,700 --> 01:34:29,700
Malah tujuh generasi anda yang akan datang

1137
01:34:29,790 --> 01:34:31,910
tidak akan dapat menuntut semula
satu inci sahaja!

1138
01:34:32,120 --> 01:34:34,450
Itulah janji Tentera India!

1139
01:34:36,000 --> 01:34:38,660
Dari mana sahaja anda cuba menyusup,

1140
01:34:39,870 --> 01:34:42,500
sama ada udara, darat atau air,

1141
01:34:43,410 --> 01:34:46,250
seorang askar India akan berdiri di hadapan anda,

1142
01:34:47,000 --> 01:34:51,410
lihat anda tepat di mata,
dan menyatakan dengan bangga,

1143
01:34:52,370 --> 01:34:54,080
“Datang dan hadap saya!

1144
01:34:55,000 --> 01:34:57,540
Di sini berdiri India!"

1145
01:34:57,950 --> 01:34:58,910
& Lt; i & gt; Jai Hind! & lt;

1146
01:35:05,950 --> 01:35:07,000
& Lt; i & gt; Jai Hind! & lt;

1147
01:35:13,830 --> 01:35:14,870
& Lt; i & gt; Jai Hind! & lt;

1148
01:35:21,790 --> 01:35:22,790
& Lt; i & gt; Jai Hind! & lt;

1149
01:35:29,700 --> 01:35:30,790
& Lt; i & gt; Jai Hind! & lt;

1150
01:35:37,660 --> 01:35:38,750
& Lt; i & gt; Jai Hind! & lt;

1151
01:35:41,660 --> 01:35:42,660
& Lt; i & gt; Jai Hind! & lt;

1152
01:35:45,500 --> 01:35:46,580
& Lt; i & gt; Jai Hind! & lt;

1153
01:35:51,540 --> 01:35:53,450
& Lt; i & gt; Jai Hind! Jai Hind!</i>

1154
01:35:55,540 --> 01:35:57,540
& Lt; i & gt; Jai Hind! Jai Hind!</i>

1155
01:35:59,500 --> 01:36:01,450
& Lt; i & gt; Jai Hind! Jai Hind!</i>

1156
01:36:03,540 --> 01:36:05,410
& Lt; i & gt; Jai Hind! Jai Hind!</i>

1157
01:36:07,370 --> 01:36:09,370
& Lt; i & gt; Jai Hind! Jai Hind!</i>

1158
01:36:32,910 --> 01:36:34,330
- Awak tahu apa?
- Ya?

1159
01:36:34,500 --> 01:36:35,500
Buat sedikit <i>kada.</i>

1160
01:36:35,950 --> 01:36:37,200
Tetapi anda baru sahaja mendapatnya.

1161
01:36:38,200 --> 01:36:39,620
Ini perut saya.
Ada apa dengan awak?

1162
01:36:40,410 --> 01:36:41,450
Saya akan berjaya.

1163
01:36:48,790 --> 01:36:50,540
Anda berfikir tentang anak anda,

1164
01:36:51,080 --> 01:36:52,410
dan dia menghantar surat.

1165
01:36:53,200 --> 01:36:55,580
Baca dengan cepat dan
beritahu saya apa yang dia tulis!

1166
01:36:58,040 --> 01:36:59,040
"Jai Hind, Ayah!"

1167
01:36:59,790 --> 01:37:01,040
Lebih kuat.

1168
01:37:03,160 --> 01:37:04,660
"Jai Hind, Mak!"

1169
01:37:05,330 --> 01:37:06,580
Tuhan memberkati kamu, nak.

1170
01:37:08,160 --> 01:37:09,040
Tuhan memberkati.

1171
01:37:11,750 --> 01:37:14,790
“Jangan risaukan saya.
Saya baik-baik saja.

1172
01:37:15,910 --> 01:37:18,540
Saya dikelilingi oleh
gunung tinggi di semua sisi,

1173
01:37:19,370 --> 01:37:23,330
dan keberanian kami
platun berdiri lebih tinggi."

1174
01:37:23,410 --> 01:37:24,330
adakah ia

1175
01:37:25,500 --> 01:37:28,620
"Jika musuh berani menyerang kita,

1176
01:37:29,250 --> 01:37:30,500
dia akan menyesal dengan keputusannya.

1177
01:37:31,750 --> 01:37:34,250
Dan, ayah, satu perkara lagi.

1178
01:37:34,870 --> 01:37:37,080
Di luar sini, saya bergusti lengan setiap hari."

1179
01:37:37,410 --> 01:37:38,410
adakah ia

1180
01:37:39,000 --> 01:37:40,290
"Saya telah mengalahkan semua orang.

1181
01:37:42,120 --> 01:37:45,120
Lain kali, saya akan kalahkan awak

1182
01:37:45,200 --> 01:37:47,040
dan menangkan motosikal anda!"

1183
01:37:48,870 --> 01:37:50,290
Cuba menakut-nakutkan ayahnya.

1184
01:37:50,790 --> 01:37:51,950
Dia telah menjadi tidak takut.

1185
01:37:53,910 --> 01:37:54,870
"Dan, ibu...

1186
01:37:57,830 --> 01:37:59,830
Di luar masih belum terlalu sejuk.

1187
01:38:00,540 --> 01:38:03,290
Tetapi... kerana saya merindui awak,

1188
01:38:03,660 --> 01:38:07,500
Saya memakai baju sejuk saya di bahagian dalam, dan--"

1189
01:38:07,580 --> 01:38:08,580
Jai Hind, tuan.

1190
01:38:10,290 --> 01:38:11,620
Saya minta maaf untuk memaklumkan kepada anda, tuan.

1191
01:38:12,580 --> 01:38:13,830
Kami kehilangan Kapten Angad Singh.

1192
01:38:18,500 --> 01:38:19,950
Dia bertarung dengan berani,

1193
01:38:21,000 --> 01:38:22,450
tetapi musuh lebih ramai.

1194
01:38:23,290 --> 01:38:24,250
Saya minta maaf, tuan.

1195
01:38:25,290 --> 01:38:27,370
Apa yang berlaku? Baca ke hadapan!

1196
01:38:29,910 --> 01:38:30,910
Bilakah ini berlaku?

1197
01:38:31,950 --> 01:38:33,540
Pagi tadi jam 0500.

1198
01:38:34,580 --> 01:38:36,540
Dia cedera parah
apabila dia dibawa ke MH.

1199
01:38:38,450 --> 01:38:40,120
Dia mahu bercakap dengan awak buat kali terakhir.

1200
01:38:41,580 --> 01:38:43,290
CO tuan cuba menghubungi anda, tetapi...

1201
01:38:44,450 --> 01:38:45,660
tetapi tiada siapa menjawab di rumah.

1202
01:38:50,250 --> 01:38:51,290
Pada waktu pagi,

1203
01:38:52,910 --> 01:38:54,290
kami melawat gurdwara.

1204
01:38:57,700 --> 01:38:58,580
Ke mana dia pergi?

1205
01:38:59,160 --> 01:39:01,000
Anda berhenti membaca sebaik sahaja
nama saya muncul.

1206
01:39:01,080 --> 01:39:02,250
Adakah anda akan membaca--

1207
01:39:30,120 --> 01:39:31,080
Simi.

1208
01:39:36,000 --> 01:39:36,910
Sudah tiba masanya.

1209
01:39:39,120 --> 01:39:41,660
Adakah... ini kelihatan bagus pada Angad?

1210
01:39:44,290 --> 01:39:45,620
Saya menjahitnya dengan tergesa-gesa.

1211
01:39:49,870 --> 01:39:51,620
Kalaulah untuk majlis perkahwinannya...

1212
01:39:53,200 --> 01:39:54,620
Saya akan menghiasi ini lebih.

1213
01:40:09,330 --> 01:40:10,250
Beranilah.

1214
01:40:12,080 --> 01:40:14,160
Sudah tiba masanya untuk Angad pergi.

1215
01:40:18,750 --> 01:40:21,250
Saya tidak pernah memihak
daripada dia menyertai tentera.

1216
01:40:25,040 --> 01:40:28,290
Tetapi pada hari saya melihatnya
angkat sumpah pakai uniform...

1217
01:40:31,500 --> 01:40:32,540
Tuhan memberkati.

1218
01:40:36,700 --> 01:40:39,080
Ia adalah hari yang paling membanggakan dalam hidup saya.

1219
01:40:42,660 --> 01:40:44,700
Saya bangga dengan anak saya.

1220
01:40:49,540 --> 01:40:52,330
Dia hidup dengan terhormat.
Saya perlu memberitahu dia ini.

1221
01:41:07,500 --> 01:41:13,080
<i>Setiap kali peluru dilepaskan ke sempadan</i>

1222
01:41:14,620 --> 01:41:19,910
<i>Setiap kali peluru dilepaskan ke sempadan</i>

1223
01:41:20,120 --> 01:41:26,870
i & gt; Ia menyerang hati seorang ibu

1224
01:41:27,330 --> 01:41:34,080
i & gt; Ia menyerang hati seorang ibu

1225
01:41:35,830 --> 01:41:41,370
& Lt; i & gt; Saya rasa seperti rebah
Mencengkam bumi</i>

1226
01:41:42,660 --> 01:41:48,000
& Lt; i & gt; Saya rasa seperti rebah
Mencengkam bumi</i>

1227
01:41:48,450 --> 01:41:55,250
& Lt; i & gt; - Di mana anak saya hilang ... & lt;
- Jai Hind, anak saya.

1228
01:41:55,580 --> 01:42:02,500
& Lt; i & gt; - Di mana anak saya hilang ... & lt;
- Jai Hind.

1229
01:42:03,830 --> 01:42:09,620
"Letak kalungan
dan nyanyikan pujianmu, Ibu."

1230
01:42:10,910 --> 01:42:16,620
Letakkan kalungan
Dan nyanyikan lagu rayamu, Ibu</i>

1231
01:42:17,040 --> 01:42:23,450
& Lt; i & gt; Untuk selepas kematian
Saya berjalan ke arah Tuhan</i>

1232
01:42:23,750 --> 01:42:30,750
& Lt; i & gt; Untuk selepas kematian
Saya berjalan ke arah Tuhan</i>

1233
01:42:32,250 --> 01:42:37,950
<i>Hari ini dia menangis, melihat kesakitan anaknya</i>

1234
01:42:39,290 --> 01:42:45,040
<i>Hari ini dia menangis, melihat kesakitan anaknya</i>

1235
01:42:45,120 --> 01:42:52,000
& Lt; i & gt; Dia adalah orang yang ketawa
Dalam menghadapi kematian, sayang</i>ku

1236
01:42:52,080 --> 01:42:58,790
& Lt; i & gt; Dia adalah orang yang ketawa
Dalam menghadapi kematian, sayang</i>ku

1237
01:43:03,950 --> 01:43:10,330
& Lt; i & gt; Ia tidak mudah
Untuk memikul bahu</i>nya

1238
01:43:11,000 --> 01:43:16,700
& Lt; i & gt; Ia tidak mudah
Untuk memikul bahu</i>nya

1239
01:43:16,790 --> 01:43:23,700
& Lt; i & gt; mayat anak lelaki yang tidak bernyawa, sayangku & lt; i & gt;

1240
01:43:23,790 --> 01:43:30,790
& Lt; i & gt; mayat anak lelaki yang tidak bernyawa, sayangku & lt; i & gt;

1241
01:43:31,580 --> 01:43:33,830
i & gt; saya sayang... & lt;

1242
01:43:35,160 --> 01:43:38,120
i & gt; saya sayang... & lt;

1243
01:43:38,540 --> 01:43:42,080
i & gt; saya sayang... & lt;

1244
01:43:42,160 --> 01:43:45,540
i & gt; saya sayang... & lt;

1245
01:43:45,620 --> 01:43:49,540
i & gt; saya sayang... & lt;

1246
01:43:52,830 --> 01:43:57,450
i & gt; saya sayang... & lt;

1247
01:44:00,790 --> 01:44:06,410
Wahai Ibu!

1248
01:44:15,700 --> 01:44:17,370
Berkatilah kami wahai Waheguru.

1249
01:44:17,500 --> 01:44:18,410
Simi.

1250
01:44:20,700 --> 01:44:21,580
saya akan pergi.

1251
01:44:22,330 --> 01:44:23,540
Awak akan berperang.

1252
01:44:25,620 --> 01:44:28,000
Anda sepatutnya mempunyai sekurang-kurangnya
mengambil berkat di gurdwara hari ini.

1253
01:44:31,790 --> 01:44:34,120
Berapa lama anda akan terus marah
dengan Tuhan seperti ini?

1254
01:44:36,200 --> 01:44:37,500
Sudah enam tahun.

1255
01:44:38,910 --> 01:44:40,910
Berhenti menyalahkan diri sendiri.

1256
01:44:43,330 --> 01:44:47,200
Walaupun anda telah bercakap dengan Angad pada hari itu,
anda tidak dapat menyelamatkannya.

1257
01:44:48,000 --> 01:44:49,910
Ia adalah masanya untuk pergi, dan dia pergi.

1258
01:44:51,580 --> 01:44:52,910
Tetapi anda mesti kembali.

1259
01:44:59,200 --> 01:45:00,450
Jaga diri.

1260
01:45:07,080 --> 01:45:09,330
Fateh Singh yang saya cintai...

1261
01:45:11,700 --> 01:45:13,250
tidak pernah kalah dalam pertempuran sehingga kini.

1262
01:45:16,330 --> 01:45:18,660
Jadi, kali ini apabila anda kembali,
Sardar <i>ji...</i>

1263
01:45:20,540 --> 01:45:26,120
anda juga mesti memenangi pertempuran dalam.

1264
01:45:29,750 --> 01:45:30,750
sudikah anda

1265
01:45:43,370 --> 01:45:44,580
Jai Hind, Sardar <i>ji.</i>

1266
01:45:46,790 --> 01:45:47,790
Jai Hind.

1267
01:46:12,000 --> 01:46:13,410
- Jaggi!
- Ya.

1268
01:46:13,700 --> 01:46:15,250
- Jaggi.
- Beritahu saya.

1269
01:46:15,330 --> 01:46:16,580
Hiris kentang dengan cepat.

1270
01:46:16,830 --> 01:46:18,330
Nanti kita kena potong musuh.

1271
01:46:18,410 --> 01:46:20,450
Ya, sudah tentu!

1272
01:46:21,000 --> 01:46:21,870
Jaggi!

1273
01:46:35,120 --> 01:46:37,160
- Ram Singh.
- Tuan.

1274
01:46:37,450 --> 01:46:38,540
Apa yang Gurjeet katakan?

1275
01:46:39,410 --> 01:46:42,500
Catuan sudah terhad.
Jika tentera kelaparan,

1276
01:46:42,830 --> 01:46:43,910
bagaimana mereka akan melawan?

1277
01:46:44,500 --> 01:46:45,700
Apa yang terhad, tuan?

1278
01:46:46,040 --> 01:46:48,120
Tanya dia apa yang lebih penting.
Lampu atau makanan?

1279
01:46:49,080 --> 01:46:50,330
Saya minta maaf, tuan.

1280
01:46:52,120 --> 01:46:53,290
Tetapi lampu juga penting.

1281
01:46:55,120 --> 01:46:56,790
Semasa partition,

1282
01:46:57,200 --> 01:47:00,200
apabila kita meninggalkan rumah kita
dan datang ke sisi ini,

1283
01:47:01,410 --> 01:47:03,950
ibu saya menyalakan lampu di luar rumah kami.

1284
01:47:05,500 --> 01:47:08,250
Dengan harapan dapat pulang ke tanah air suatu hari nanti.

1285
01:47:10,080 --> 01:47:11,250
Dia tidak boleh kembali, tuan.

1286
01:47:12,450 --> 01:47:16,040
Tetapi, tuan, orang kampung ini
pasti akan pulang.

1287
01:47:17,290 --> 01:47:20,120
Gurjeet, ini bukan sekadar lampu.

1288
01:47:20,790 --> 01:47:21,750
Ia adalah harapan.

1289
01:47:22,660 --> 01:47:24,200
Kepercayaan mereka kepada Tuhan.

1290
01:47:25,410 --> 01:47:27,200
Beritahu saya, bagaimana saya boleh membiarkan lampu ini terbakar?

1291
01:47:31,540 --> 01:47:34,540
Saya berkata, tuan...

1292
01:47:35,410 --> 01:47:37,000
kalau kita makan roti kosong
untuk beberapa hari akan datang,

1293
01:47:37,950 --> 01:47:39,080
kita tidak akan mati.

1294
01:47:39,910 --> 01:47:41,120
Saya akan uruskan, tuan.

1295
01:47:42,450 --> 01:47:43,540
Di sini anda pergi, tuan.

1296
01:47:45,200 --> 01:47:46,580
Ambil semua minyak sapi yang anda mahu.

1297
01:47:46,660 --> 01:47:48,000
Tuhan memberkati awak, Gurjeet.

1298
01:47:48,330 --> 01:47:49,450
Awak sepatutnya datang kepada saya dahulu.

1299
01:48:21,000 --> 01:48:21,870
Apa laporannya, Ranga?

1300
01:48:21,950 --> 01:48:24,330
Tuan, pemancar telah rosak.

1301
01:48:24,410 --> 01:48:25,620
Dan paparan juga rosak.

1302
01:48:26,080 --> 01:48:27,250
Pembaikan akan mengambil masa.

1303
01:48:29,410 --> 01:48:30,500
Kita perlu cepat, Vijay.

1304
01:48:31,450 --> 01:48:32,950
Tanpa sonar,
kita buta sepenuhnya.

1305
01:48:33,450 --> 01:48:34,330
Di atasnya, tuan.

1306
01:48:35,000 --> 01:48:37,160
- Tuan, saya...
- Jangan cakap, Ranga.

1307
01:48:38,000 --> 01:48:38,870
Tuan?

1308
01:48:39,910 --> 01:48:41,830
Saya tahu awak tidak mempercayai sonar.

1309
01:48:42,950 --> 01:48:47,120
Tidak, tuan.
Saya akan mengatakan bahawa saya mempercayai awak.

1310
01:48:48,040 --> 01:48:48,910
penipu.

1311
01:48:50,910 --> 01:48:55,080
<i>Kami telah diserang oleh pesawat Pakistan,</i>

1312
01:48:55,160 --> 01:48:57,330
& Lt; i & gt; walaupun ketika kami telah membuat segala usaha & lt;

1313
01:48:57,410 --> 01:49:03,000
<i>untuk menyelesaikan situasi di
Bangladesh melalui cara yang aman.</i>

1314
01:49:03,080 --> 01:49:04,950
i & gt; Saya tidak mempunyai sedikit keraguan

1315
01:49:05,040 --> 01:49:08,450
& Lt; i & gt; bahawa askar India kami yang berani
akan muncul sebagai pemenang.</i>

1316
01:49:08,540 --> 01:49:10,120
Musuh telah menyerang kita.

1317
01:49:10,700 --> 01:49:11,620
Mereka menjatuhkan bom.

1318
01:49:12,250 --> 01:49:13,790
Dan mencederakan tuan kami.

1319
01:49:14,370 --> 01:49:15,540
Apa lagi yang kita tunggu?

1320
01:49:16,080 --> 01:49:17,620
Mengapa kita dihalang?

1321
01:49:17,700 --> 01:49:19,790
Ia telah turun untuk melakukan atau mati.

1322
01:49:19,870 --> 01:49:24,450
Musuh mesti berfikir
bahawa kita telah kehabisan keberanian!

1323
01:49:24,540 --> 01:49:25,450
Balam Singh!

1324
01:49:26,620 --> 01:49:27,580
Tuan!

1325
01:49:31,500 --> 01:49:33,540
Musuh yang menyerang kita menunjukkan ketakutan mereka,

1326
01:49:34,080 --> 01:49:35,330
bukan kelemahan kita!

1327
01:49:36,540 --> 01:49:37,410
Ya, tuan.

1328
01:49:37,660 --> 01:49:41,040
Tetapi, tuan, mengapa kita selalu menunggu
untuk mereka menyerang dahulu?

1329
01:49:41,450 --> 01:49:42,500
Mengapa tidak kita mogok dahulu?

1330
01:49:42,580 --> 01:49:46,290
Bagi yang perkasa, itu tidak penting
siapa yang pukul dulu.

1331
01:49:47,450 --> 01:49:48,500
Kerana dia tahu

1332
01:49:49,500 --> 01:49:50,950
bahawa dia akan memberikan pukulan terakhir.

1333
01:49:54,700 --> 01:49:56,120
Adakah anda tidak membaca Gita, Santram?

1334
01:49:56,450 --> 01:49:57,330
Tuan.

1335
01:49:58,250 --> 01:49:59,160
Ibu saya memberikannya kepada saya.

1336
01:50:00,540 --> 01:50:01,700
Kerana seorang ibu tahu

1337
01:50:02,450 --> 01:50:05,790
bahawa Tuhan Krishna juga
pengemudi kereta kami, dan bukan Arjun sahaja.

1338
01:50:07,160 --> 01:50:09,000
Kita sentiasa mendapat apa yang kita mahu
bila masa yang sesuai.

1339
01:50:09,660 --> 01:50:11,000
Bukankah itu yang dinyatakan oleh Gita?

1340
01:50:17,870 --> 01:50:20,120
Jadi, anda akan mendapat peluang anda
untuk berjuang apabila masa yang sesuai!

1341
01:50:20,200 --> 01:50:21,250
Tuan!

1342
01:50:22,250 --> 01:50:24,250
Maksud anda, tuan...

1343
01:50:25,790 --> 01:50:29,330
apabila tiba masanya,
Balam Singh juga akan berkahwin?

1344
01:50:31,500 --> 01:50:32,370
Tuan.

1345
01:50:33,790 --> 01:50:34,830
Lebih baik hentikan dia sekarang,

1346
01:50:35,330 --> 01:50:38,000
atau saya akan cabut
beberapa helai dia masih ada!

1347
01:50:39,950 --> 01:50:41,910
Anda akan, Balam Singh. Percayalah.

1348
01:50:42,290 --> 01:50:43,750
Nampak sukar bagi saya.

1349
01:50:44,660 --> 01:50:46,160
Bodoh.

1350
01:50:46,620 --> 01:50:47,790
Katakan apa yang anda suka...

1351
01:50:49,500 --> 01:50:52,790
tetapi saya merasakan cadangan itu
telah pun tiba.

1352
01:50:57,450 --> 01:50:59,120
- Askar.
- Tuan!

1353
01:50:59,290 --> 01:51:01,200
- Pembentukan pecah.
- Tuan.

1354
01:51:01,290 --> 01:51:02,620
Ayuh!

1355
01:51:02,950 --> 01:51:04,330
Ia di sini! Ia di sini!

1356
01:51:04,410 --> 01:51:06,160
- Ia di sini!
- Ayuh!

1357
01:51:09,660 --> 01:51:11,160
- Sunil Saigal.
- Ya, tuan!

1358
01:51:13,200 --> 01:51:14,500
- Krishan Kumar.
- Tuan!

1359
01:51:15,750 --> 01:51:17,540
- Naik Subadaar Nishaan Singh.
- Tuan!

1360
01:51:19,870 --> 01:51:21,330
- Rajender Singh.
- Tuan!

1361
01:51:23,040 --> 01:51:24,120
- Santram.
- Tuan!

1362
01:51:26,330 --> 01:51:28,080
Adik ipar awak agak risau.

1363
01:51:28,450 --> 01:51:30,950
Dia berkata, "Anak anda melawat
gimnasium setiap hari.

1364
01:51:31,330 --> 01:51:33,120
Dia bergelut dengan ahli gusti setiap hari,

1365
01:51:33,450 --> 01:51:37,750
dan berkata dia mahu
menjadi bujang dan jangan sekali-kali berkahwin."

1366
01:51:38,080 --> 01:51:39,700
Apa yang perlu dirisaukan?

1367
01:51:39,790 --> 01:51:41,500
Dia baru lapan tahun!

1368
01:51:43,660 --> 01:51:45,500
"Monu sangat merindui awak."

1369
01:51:45,910 --> 01:51:48,080
Dia menyimpan semua Diwalinya
mercun dengan selamat.

1370
01:51:48,790 --> 01:51:51,160
Dia berkata dia akan menyalakan mereka
bila ayah dia balik.

1371
01:51:54,040 --> 01:51:56,830
"Anak-anak tidak mahu pergi ke sekolah.

1372
01:51:57,500 --> 01:52:00,750
- Mereka terus bertanya tentang ayah mereka..."
- Beni.

1373
01:52:02,040 --> 01:52:04,120
- Hei, Beni!
- Apa yang berlaku, Balam?

1374
01:52:04,200 --> 01:52:05,830
Adakah seseorang menghantar cadangan kepada anda?

1375
01:52:06,540 --> 01:52:09,000
- Saya akan bunuh awak, perosak!
- Apa yang berlaku?

1376
01:52:09,450 --> 01:52:10,330
Tengok.

1377
01:52:10,790 --> 01:52:12,500
Saya rasa tuan tidak mendapat
mana-mana surat kali ini sama ada.

1378
01:52:19,330 --> 01:52:20,290
Ia perempuan.

1379
01:52:21,910 --> 01:52:22,870
Saya telah menjadi seorang bapa.

1380
01:52:24,200 --> 01:52:25,200
Santram!

1381
01:52:25,700 --> 01:52:26,580
Santram!

1382
01:52:26,830 --> 01:52:28,040
Dengar...

1383
01:52:29,580 --> 01:52:31,250
Di sana anda!

1384
01:52:31,910 --> 01:52:32,830
Dengar!

1385
01:52:41,750 --> 01:52:42,700
Apa yang berlaku, abang?

1386
01:52:44,950 --> 01:52:46,250
Apa yang tertulis dalam surat itu?

1387
01:52:50,950 --> 01:52:51,870
mak...

1388
01:52:55,830 --> 01:52:56,870
Saya kehilangan ibu saya.

1389
01:52:58,410 --> 01:53:00,080
Dia tiba-tiba jatuh sakit pada waktu malam.

1390
01:53:00,250 --> 01:53:02,040
Tidak ada sesiapa pun
bawa dia ke hospital.

1391
01:53:03,290 --> 01:53:05,160
Apabila jiran-jiran mengambilnya
pada waktu pagi...

1392
01:53:08,250 --> 01:53:09,620
dia sudah pun mati.

1393
01:53:16,370 --> 01:53:18,450
Saya tidak dapat melaksanakannya
upacara akhir sama ada, abang.

1394
01:53:26,620 --> 01:53:28,580
Dia terus berkata satu perkara sebelum dia meninggal dunia.

1395
01:53:30,540 --> 01:53:35,870
"Suruh Sant membenamkan abu saya di Gangga."

1396
01:53:44,830 --> 01:53:46,200
Beranilah abang.

1397
01:53:49,750 --> 01:53:51,330
Jom masukkan permohonan cuti.

1398
01:53:53,620 --> 01:53:55,330
Tuan Hoshiar boleh masukkan cadangan.

1399
01:54:00,830 --> 01:54:01,750
Tidak.

1400
01:54:04,120 --> 01:54:05,790
Saya tidak dapat menyelamatkan seorang ibu, tetapi...

1401
01:54:07,080 --> 01:54:08,790
sehingga saya menyelamatkan Negara Ibu saya...

1402
01:54:10,450 --> 01:54:12,120
Saya tidak akan meninggalkan jawatan ini.

1403
01:54:16,120 --> 01:54:17,830
Sekarang, saya akan membenamkan saya
abu ibu di Gangga

1404
01:54:18,830 --> 01:54:20,830
hanya selepas mengalahkan musuh.

1405
01:54:31,620 --> 01:54:32,790
Malah anda mendapat surat.

1406
01:54:35,370 --> 01:54:36,500
Apa berita dari rumah?

1407
01:54:38,500 --> 01:54:39,790
Tiada berita.

1408
01:54:41,830 --> 01:54:42,750
apa maksud awak?

1409
01:54:45,200 --> 01:54:47,830
Adakah anda tidak mengharapkan berita baik?

1410
01:54:48,120 --> 01:54:49,540
Tak ada berita kak.

1411
01:54:53,200 --> 01:54:54,160
Berikan saya surat itu.

1412
01:54:56,580 --> 01:54:57,450
Berikan saya surat itu.

1413
01:54:57,950 --> 01:54:58,830
Tidak!

1414
01:54:59,750 --> 01:55:01,790
- Biarkan.
- Saya kata berikan saya surat itu.

1415
01:55:02,160 --> 01:55:05,540
- Hei! Dengarkan saya, Santram.
- "Apa khabar?

1416
01:55:05,620 --> 01:55:08,330
Saya sangat gembira untuk memaklumkan anda
yang telah kita anugerahkan...

1417
01:55:10,370 --> 01:55:11,620
seorang perempuan."

1418
01:55:13,250 --> 01:55:14,370
Adakah anda hilang akal?

1419
01:55:14,870 --> 01:55:16,700
Anda telah dikurniakan seorang malaikat
dan anda merahsiakannya!

1420
01:55:20,500 --> 01:55:21,540
Saya tidak berahsia.

1421
01:55:23,500 --> 01:55:25,120
Itu sahaja,
selepas mendengar tentang ibu anda...

1422
01:55:26,410 --> 01:55:28,950
Abang, dia seorang ibu.

1423
01:55:30,000 --> 01:55:31,000
Di mana sahaja dia berada...

1424
01:55:32,160 --> 01:55:34,370
dia akan sentiasa gembira
untuk melihat anak-anaknya gembira.

1425
01:55:41,450 --> 01:55:42,370
Beritahu saya sesuatu.

1426
01:55:44,330 --> 01:55:45,330
Siapa nama ibu awak?

1427
01:55:47,290 --> 01:55:48,200
Parvati Devi.

1428
01:55:49,290 --> 01:55:50,160
kenapa?

1429
01:55:52,080 --> 01:55:53,450
Kami akan menamakan anak saudara anda...

1430
01:55:54,370 --> 01:55:55,660
Parvati.

1431
01:56:08,410 --> 01:56:10,000
abang saya...

1432
01:56:25,750 --> 01:56:27,370
Kami akan mengadakan perayaan malam ini.

1433
01:56:28,540 --> 01:56:30,040
Bhagiram!

1434
01:56:31,000 --> 01:56:32,330
Sediakan gula-gula!

1435
01:56:33,120 --> 01:56:34,620
Santram dah jadi pakcik!

1436
01:56:38,200 --> 01:56:40,450
Kami telah dikurniakan seorang malaikat!

1437
01:56:49,750 --> 01:56:51,830
- Jai Hind, tuan.
- Jai Hind.

1438
01:56:52,040 --> 01:56:53,290
Semua surat ada
telah diedarkan, tuan.

1439
01:56:53,620 --> 01:56:55,080
Kecuali satu.
Untuk seseorang yang bernama Hashar Singh.

1440
01:56:55,870 --> 01:56:57,910
Tetapi tiada sesiapa pun
nama itu dalam platun.

1441
01:57:02,450 --> 01:57:04,250
ada. Surat ini untuk saya.

1442
01:57:04,330 --> 01:57:05,830
- Baiklah, tuan. Ram-Ram!
- Ram-Ram!

1443
01:57:09,620 --> 01:57:12,160
i & gt; Salam kepada anda, sayang

1444
01:57:13,330 --> 01:57:15,120
i & gt; Saya harap anda melakukannya dengan baik

1445
01:57:16,000 --> 01:57:19,040
Saya memberitahu anda saya tidak akan membenarkan
orang lain menulis surat saya

1446
01:57:19,410 --> 01:57:22,580
& Lt; i & gt; Itulah sebabnya saya mengambil pelajaran daripada Billu,
dan menulisnya sendiri

1447
01:57:23,250 --> 01:57:26,660
& Lt; i & gt; Mungkin terdapat beberapa ralat,
tetapi saya tahu anda akan membacanya dengan betul

1448
01:57:27,330 --> 01:57:30,450
i & gt; Kemas kini adalah bahawa doktor telah berkata

1449
01:57:30,540 --> 01:57:34,540
& Lt; i & gt; kita boleh mengharapkan ahli baru
keluarga kami akan tiba pada minggu depan

1450
01:57:35,660 --> 01:57:36,870
Saya tidak akan menulis surat lagi selepas ini

1451
01:57:37,700 --> 01:57:40,580
<i>Anda mesti datang dan lihat sendiri
yang memenangi pertaruhan

1452
01:57:41,290 --> 01:57:44,080
& Lt; i & gt; Dan saya hanya mahu mengatakan bahawa ... & lt;

1453
01:57:44,750 --> 01:57:48,750
& Lt; i & gt; "Sayang saya, saya layu lama dahulu,
dalam kesakitan kehilangan anda

1454
01:57:49,540 --> 01:57:52,580
<i>Siapa kata masih ada
ada nyawa yang tinggal dalam diri saya sekarang?"</i>

1455
01:58:05,790 --> 01:58:07,120
Ayuh, semua orang!

1456
01:58:21,250 --> 01:58:26,660
& Lt; i & gt; Mesej terus datang, mengacau kesakitan kami

1457
01:58:26,750 --> 01:58:32,040
& Lt; i & gt; Setiap huruf, bertanya soalan yang sama & lt;

1458
01:58:32,120 --> 01:58:34,700
Bilakah anda akan pulang?

1459
01:58:34,790 --> 01:58:37,450
Bilakah anda akan pulang?

1460
01:58:37,540 --> 01:58:40,160
<i>Beritahu kami apabila anda dalam perjalanan</i>

1461
01:58:40,250 --> 01:58:45,450
Kerana rumah ini hilang tanpa anda

1462
01:58:45,540 --> 01:58:50,950
& Lt; i & gt; Mesej terus datang, mengacau kesakitan kami

1463
01:58:51,040 --> 01:58:56,330
& Lt; i & gt; Setiap huruf, bertanya soalan yang sama & lt;

1464
01:58:56,410 --> 01:58:59,000
Bilakah anda akan pulang?

1465
01:58:59,080 --> 01:59:01,540
Bilakah anda akan pulang?

1466
01:59:01,620 --> 01:59:04,370
<i>Beritahu kami apabila anda dalam perjalanan</i>

1467
01:59:04,450 --> 01:59:10,410
Kerana rumah ini hilang tanpa anda

1468
01:59:36,700 --> 01:59:42,200
& Lt; i & gt; Hati ini kosong selama berabad-abad

1469
01:59:42,290 --> 01:59:48,620
i & gt; Dengan kedatangannya, ia berasa seperti perayaan

1470
01:59:50,450 --> 01:59:55,870
& Lt; i & gt; Dimaklumkan adalah pintu
Mendengar tapak kaki seseorang</i>

1471
01:59:55,950 --> 02:00:02,330
& Lt; i & gt; fajar timbul seperti itu
Seseorang istimewa berpusing-pusing</i>

1472
02:00:03,950 --> 02:00:09,500
& Lt; i & gt; Saya terus tertanya-tanya
Setiap kali saya bersendirian</i>

1473
02:00:09,580 --> 02:00:14,790
& Lt; i & gt; bulan akan turun di halaman saya & lt;

1474
02:00:14,870 --> 02:00:17,580
i & gt; Yang membentuk takdir saya

1475
02:00:17,660 --> 02:00:20,330
<i>Dihiasi dengan anting-anting yang cantik itu</i>

1476
02:00:20,450 --> 02:00:23,120
<i>Memegang pinggan penghormatan itu</i>

1477
02:00:23,330 --> 02:00:28,580
& Lt; i & gt; Dan meminta inai yang cantik
Dihiasi pada tangannya</i>

1478
02:00:28,660 --> 02:00:31,160
Bilakah anda akan pulang?

1479
02:00:31,330 --> 02:00:33,950
Bilakah anda akan pulang?

1480
02:00:34,040 --> 02:00:36,700
<i>Beritahu kami apabila anda dalam perjalanan</i>

1481
02:00:36,830 --> 02:00:42,200
Kerana rumah ini hilang tanpa anda

1482
02:00:53,000 --> 02:00:58,450
& Lt; i & gt; Tanya air mata yang menitis di mata & lt;

1483
02:00:58,540 --> 02:01:04,870
Bukan mudah untuk berpisah

1484
02:01:06,540 --> 02:01:11,830
Saya meninggalkan ibu saya
Siapa yang mendoakan saya</i>

1485
02:01:12,000 --> 02:01:18,370
& Lt; i & gt; Kerana lebih daripada dia
Saya suka tanah air ini</i>

1486
02:01:20,000 --> 02:01:25,410
Perlahan-lahan seseorang berbisik
Bahawa saya mesti kembali</i>

1487
02:01:25,500 --> 02:01:30,660
& Lt; i & gt; Saya akan menunggu untuk anda
Jangan buat saya merindui kesakitan</i>

1488
02:01:30,750 --> 02:01:33,500
Malam-malam berjaga

1489
02:01:33,580 --> 02:01:36,080
& Lt; i & gt; Kata-kata yang tidak disebut & lt; i & gt;

1490
02:01:36,250 --> 02:01:38,790
<i>Janji tidak ditepati</i>

1491
02:01:39,120 --> 02:01:44,290
& Lt; i & gt; Dan bertanya kenangannya & lt;

1492
02:01:44,370 --> 02:01:46,870
Bilakah anda akan pulang?

1493
02:01:47,040 --> 02:01:49,500
Bilakah anda akan pulang?

1494
02:01:49,660 --> 02:01:52,330
<i>Beritahu kami apabila anda dalam perjalanan</i>

1495
02:01:52,410 --> 02:01:58,450
Kerana rumah ini hilang tanpa anda

1496
02:02:36,790 --> 02:02:41,950
Wahai angin yang melalui!

1497
02:02:42,160 --> 02:02:47,500
i & gt; Memerlukan bantuan daripada anda

1498
02:02:47,620 --> 02:02:52,700
<i>Cari yang satu</i>

1499
02:02:53,080 --> 02:02:57,250
<i>Siapa yang telah meninggalkan saya</i>

1500
02:02:58,410 --> 02:03:03,450
& Lt; i & gt; Jalan atau lorong & lt;

1501
02:03:03,790 --> 02:03:08,950
i & gt; Saya belum jumpa lagi

1502
02:03:09,200 --> 02:03:14,450
<i>Yang boleh memadamkan jarak ini</i>

1503
02:03:14,790 --> 02:03:21,580
<i>Yang boleh memadamkan jarak ini</i>

1504
02:03:22,200 --> 02:03:27,660
& Lt; i & gt; Saya akan kembali
Saya akan kembali</i>

1505
02:03:27,750 --> 02:03:30,370
<i>Kembali ke tanah saya</i>

1506
02:03:30,450 --> 02:03:33,080
i & gt; Untuk naungan cinta itu

1507
02:03:33,160 --> 02:03:38,370
<i>Untuk mata yang rindu
Untuk lengan rindu</i>nya

1508
02:03:38,450 --> 02:03:41,160
<i>Untuk lorong-lorong rumah saya</i>

1509
02:03:41,250 --> 02:03:46,450
Untuk memenuhi janji yang saya buat

1510
02:03:46,580 --> 02:03:51,950
& Lt; i & gt; Saya akan kembali
Saya akan kembali</i>

1511
02:03:52,040 --> 02:03:58,330
& Lt; i & gt; Saya akan kembali
Saya akan kembali</i>

1512
02:04:00,500 --> 02:04:04,370
Tuan, kapal selam kami telah ditetapkan
kursus untuk menyasarkan pelabuhan musuh.

1513
02:04:05,040 --> 02:04:07,120
InsyaAllah, berita baik akan menyusul tidak lama lagi!

1514
02:04:09,870 --> 02:04:12,120
Teruskan dengan serbuan udara, Zafar.

1515
02:04:12,450 --> 02:04:13,330
Tuan.

1516
02:04:14,750 --> 02:04:16,660
Sudah tiba masanya untuk membunuh, tuan-tuan.

1517
02:04:36,200 --> 02:04:37,160
Torpedo!

1518
02:04:37,500 --> 02:04:38,790
Bersiap sedia untuk kesan!

1519
02:04:44,910 --> 02:04:46,620
Torpedo!

1520
02:04:47,540 --> 02:04:48,500
Lari!

1521
02:05:24,200 --> 02:05:25,950
- Turun!
- Ayuh!

1522
02:05:26,040 --> 02:05:26,950
bergerak!

1523
02:05:36,250 --> 02:05:37,160
Semua tangan...

1524
02:05:38,540 --> 02:05:39,910
Ini kapten awak.

1525
02:05:41,000 --> 02:05:43,200
Badan kapal kami telah dilanggar.

1526
02:05:44,000 --> 02:05:45,370
Tinggalkan kapal.

1527
02:05:45,620 --> 02:05:47,120
Meninggalkan kapal

1528
02:05:47,410 --> 02:05:49,040
Meninggalkan kapal

1529
02:05:52,750 --> 02:05:54,080
Ranga! Ranga!

1530
02:05:56,410 --> 02:05:57,330
Tuan...

1531
02:05:59,040 --> 02:05:59,910
Tuan...

1532
02:06:02,500 --> 02:06:09,330
saya... percaya...

1533
02:06:45,910 --> 02:06:46,790
Apa yang berlaku, Sekhon?

1534
02:06:47,410 --> 02:06:49,910
Bersedialah, G-man. Saya rasa sudah tiba masanya.

1535
02:06:53,500 --> 02:06:54,500
berebut-rebut! berebut-rebut! berebut-rebut!

1536
02:06:54,580 --> 02:06:57,410
Empat jet musuh telah melintasi LOC
dan sedang menuju ke arah Srinagar.

1537
02:06:57,500 --> 02:06:59,700
Pembentukan cheetah, berebut!
Pembentukan cheetah, berebut!

1538
02:06:59,790 --> 02:07:03,160
- Bergerak! bergerak! Teruskan bergerak!
- Bergerak! Cepat!

1539
02:07:27,370 --> 02:07:29,750
Baaz kepada Alpha. Kebenaran untuk berlepas.

1540
02:07:29,830 --> 02:07:32,040
Jet Pakistan akan
berada di atas pangkalan kami bila-bila masa.

1541
02:07:32,120 --> 02:07:33,790
Anda tidak akan dapat berlepas
sebelum pengeboman.

1542
02:07:33,870 --> 02:07:34,790
<i>Tamat!</i>

1543
02:07:47,750 --> 02:07:50,500
<i>Jangan lakukannya, Sekhon!
Sekhon, anda boleh mendengar saya?

1544
02:07:51,290 --> 02:07:52,160
<i>Sekhon!</i>

1545
02:07:56,450 --> 02:07:57,330
Sekarang!

1546
02:08:05,750 --> 02:08:06,830
Itu hebat, budak-budak.

1547
02:08:07,370 --> 02:08:09,330
Satu pusingan lagi, dan kita boleh pulang ke rumah.

1548
02:08:17,540 --> 02:08:18,540
Apa itu, Shamsheer?

1549
02:08:21,160 --> 02:08:24,750
Apabila orang melihat ke atas, mereka melihat Tuhan.
Apabila musuh mendongak, mereka melihat Sekhon.

1550
02:08:50,290 --> 02:08:51,250
Shamsheer, belah!

1551
02:08:51,330 --> 02:08:52,290
Semak di sana.

1552
02:09:04,790 --> 02:09:06,830
Anda membuat kesilapan besar datang ke sini

1553
02:09:07,200 --> 02:09:10,950
Anda lupa bahawa helang Guru
jaga sempadan negara ini.

1554
02:09:11,410 --> 02:09:12,910
Sekarang, anda tidak boleh kembali.

1555
02:09:16,290 --> 02:09:19,160
Shamsheer saya tidak boleh menolak dia!
Dia berada di ekor saya.

1556
02:09:19,580 --> 02:09:21,160
Dapatkan dia, sekarang!

1557
02:09:32,660 --> 02:09:35,620
Pukul dek! bergerak! bergerak!

1558
02:10:25,830 --> 02:10:27,370
- Masuk, masuk.
- Cepat!

1559
02:10:27,620 --> 02:10:28,700
Masuk, cepat! Ayuh.

1560
02:10:28,790 --> 02:10:30,370
Ayuh! Cepat!

1561
02:10:33,410 --> 02:10:35,200
Tuan, orang India meninggalkan kapal.

1562
02:10:37,250 --> 02:10:38,910
Pertahanan mereka agak lemah.

1563
02:10:39,750 --> 02:10:41,120
Tetapkan kursus untuk Okha, Riyaz.

1564
02:10:41,620 --> 02:10:42,500
Tuan.

1565
02:10:42,660 --> 02:10:44,040
Ayuh, ayuh, cepat, cepat!

1566
02:10:44,120 --> 02:10:45,580
Semua orang, cepat!

1567
02:10:45,660 --> 02:10:47,160
Ayuh! Cepatlah!

1568
02:10:47,330 --> 02:10:48,910
- Tuan...
- Ayuh, bawa dia.

1569
02:10:49,000 --> 02:10:49,910
Cepat!

1570
02:10:50,660 --> 02:10:52,410
- Tuan, awak?
- Misi belum berakhir, Saurabh.

1571
02:10:52,500 --> 02:10:53,370
awak pergi.

1572
02:10:53,450 --> 02:10:54,910
- Tetapi, tuan...
- Itu perintah.

1573
02:11:24,120 --> 02:11:25,250
Tuan, torpedo!

1574
02:11:51,450 --> 02:11:52,580
Laporan kerosakan, Riyaz.

1575
02:11:53,250 --> 02:11:54,750
Tangki balast telah rosak, tuan.

1576
02:11:55,290 --> 02:11:56,450
Kita mesti muncul segera.

1577
02:11:56,540 --> 02:11:58,910
Kami telah dihantar ke sini
untuk memusnahkan pelabuhan India.

1578
02:11:59,450 --> 02:12:01,120
Bagaimana kita akan sampai ke Okha jika kita muncul sekarang?

1579
02:12:01,500 --> 02:12:03,790
Tuan, dalam keadaan ini,
kita tidak boleh sampai ke Okha.

1580
02:12:04,370 --> 02:12:07,120
Tangki banjir.
Jika kita tidak muncul sekarang, kita akan tenggelam.

1581
02:12:40,450 --> 02:12:42,910
Berhenti melihat sekeliling dan melihat ke atas.

1582
02:13:33,200 --> 02:13:34,950
Pecat torpedo dan habiskan dia!

1583
02:13:35,040 --> 02:13:35,910
Ya, tuan!

1584
02:13:49,950 --> 02:13:51,040
Viper kepada Shamsheer!

1585
02:13:51,120 --> 02:13:52,290
Adakah anda mendapat dia, Shamsheer?

1586
02:13:56,200 --> 02:13:57,790
Pashtun, saya perlukan sandaran!

1587
02:13:57,870 --> 02:13:58,950
Dia berada di ekor saya.

1588
02:14:06,450 --> 02:14:07,450
Dari mana mereka datang?

1589
02:14:36,330 --> 02:14:38,910
Kita patut balik dulu
lebih ramai pejuang mereka menyertainya.

1590
02:14:39,000 --> 02:14:39,870
Jom balik rumah.

1591
02:14:40,080 --> 02:14:41,120
Roger, Pashtun.

1592
02:15:15,950 --> 02:15:17,000
Adakah anda takut, Viper?

1593
02:15:19,330 --> 02:15:22,620
Anda sedang merenung kematian.
Awak patut takut.

1594
02:15:23,160 --> 02:15:24,660
Saya akan pulang ke tanah air saya,

1595
02:15:25,160 --> 02:15:27,660
dan tiada apa yang boleh anda lakukan mengenainya.

1596
02:15:28,330 --> 02:15:29,790
Awak nak pergi apa
nak cakap bila awak balik?

1597
02:15:30,620 --> 02:15:33,660
Yang itu Sardar seorang diri
menembak jatuh empat pesawat anda,

1598
02:15:34,120 --> 02:15:35,580
dan anda masih tidak dapat membunuhnya?

1599
02:15:36,370 --> 02:15:39,000
Walaupun ribut peluru
tidak dapat menggoyahkan keberaniannya,

1600
02:15:39,250 --> 02:15:41,580
dan awak melarikan diri walaupun
anda selamat dan sihat?

1601
02:15:43,080 --> 02:15:44,540
Anda pasti akan mendapat pingat untuk ini

1602
02:15:44,830 --> 02:15:46,250
Jika saya keluar dari ini hidup-hidup,

1603
02:15:47,160 --> 02:15:50,580
maka saya bersumpah kepada Tuhan, anda tidak akan.

1604
02:16:34,080 --> 02:16:39,500
& Lt; i & gt; Salut kepada Dewi Durga! & lt;

1605
02:16:39,580 --> 02:16:40,660
Tundukkan kepala anda!

1606
02:16:42,290 --> 02:16:43,500
Turun!

1607
02:16:50,790 --> 02:16:51,790
Dewi...

1608
02:16:52,700 --> 02:16:54,250
berikan saya kekuatan!

1609
02:16:54,950 --> 02:16:57,580
Berikan saya kekuatan, Dewi!

1610
02:16:59,700 --> 02:17:00,660
& Lt; i & gt; Jai Hind! & lt;

1611
02:17:03,750 --> 02:17:10,040
& Lt; i & gt; Salut kepada Dewi Durga! & lt;

1612
02:17:11,160 --> 02:17:18,160
& Lt; i & gt; Salut kepada Dewi Durga! & lt;

1613
02:17:18,250 --> 02:17:19,250
& Lt; i & gt; Jai Hind! & lt;

1614
02:17:33,160 --> 02:17:40,160
& Lt; i & gt; - Jai Hind!
- Tabik hormat kepada Dewi Durga!</i>

1615
02:17:40,580 --> 02:17:47,580
& Lt; i & gt; - Jai Hind!
- Tabik hormat kepada Dewi Durga!</i>

1616
02:18:09,660 --> 02:18:12,500
Kami adalah sempadan India di perairan ini!

1617
02:18:14,160 --> 02:18:19,000
i & gt; Saya sangat menyayangi kamu

1618
02:18:19,080 --> 02:18:24,410
Tiada apa-apa daripada saya kekal di luar cinta itu

1619
02:18:24,500 --> 02:18:29,830
<i>Dengan setiap titisan darah yang saya tumpahkan</i>

1620
02:18:30,080 --> 02:18:35,830
Ibu, saya masih berhutang dengan awak

1621
02:18:38,370 --> 02:18:43,660
& Lt; i & gt; Jai Hind
Jai Hind, Jai Hind ke tanah saya!

1622
02:18:43,750 --> 02:18:50,200
& Lt; i & gt; Jai Hind
Jai Hind, Jai Hind ke tanah saya!

1623
02:19:09,040 --> 02:19:10,250
Baiklah, merakku,

1624
02:19:10,830 --> 02:19:12,910
hari ini adalah ujian cinta kita.

1625
02:19:59,160 --> 02:20:00,290
& Lt; i & gt; Jai Hind! & lt;

1626
02:20:07,330 --> 02:20:08,290
& Lt; i & gt; Jai Hind! & lt;

1627
02:20:14,160 --> 02:20:18,370
i & gt; Bole Jadi Nihal! & lt;

1628
02:20:26,910 --> 02:20:29,450
Dan bajingan itu berkata
dia tidak akan benarkan saya pulang!

1629
02:20:40,700 --> 02:20:43,790
& Lt; i & gt; Sat Sri Akal! & lt;

1630
02:21:07,200 --> 02:21:11,540
& Lt; i & gt; cerita apa yang patut diceritakan

1631
02:21:11,620 --> 02:21:17,370
i & gt; Jika masa boleh menghapuskan kebenarannya? & lt;

1632
02:21:18,040 --> 02:21:22,120
<i>Apakah nilai belia</i>

1633
02:21:22,200 --> 02:21:27,950
& Lt; i & gt; Jika ia hanya pudar
Dan runtuh menjadi debu?

1634
02:21:28,330 --> 02:21:33,700
& Lt; i & gt; Apa kehidupan memegang nilai
Jika ia tidak pernah ditawarkan</i>

1635
02:21:33,830 --> 02:21:40,620
i & gt; Dalam pengorbanan untuk negara?

1636
02:21:42,160 --> 02:21:47,660
& Lt; i & gt; Jai Hind!
Jai Hind, Jai Hind ke tanah saya!

1637
02:21:47,750 --> 02:21:54,000
& Lt; i & gt; Jai Hind!
Jai Hind, Jai Hind ke tanah saya!

1638
02:21:58,830 --> 02:22:01,080
<i>Tentera India memberikan tamparan hebat</i>

1639
02:22:01,160 --> 02:22:04,290
<i>kepada pasukan Pakistan di
pertempuran berlaku di hadapan barat

1640
02:22:04,370 --> 02:22:06,120
<i>Tentera Pakistan, Tentera Udara,</i>

1641
02:22:06,200 --> 02:22:09,330
dan Tentera Laut mengalami kekalahan
di beberapa lokasi.</i>

1642
02:22:09,540 --> 02:22:12,790
<i>Bagaimanapun, beberapa askar India turut berbaring
menjalani kehidupan mereka dalam menjalankan tugas

1643
02:22:12,870 --> 02:22:14,330
<i>Menurut Kementerian Pertahanan,</i>

1644
02:22:14,410 --> 02:22:17,500
Pegawai Penerbangan Nirmaljit Singh Sekhon
di Srinagar,</i>

1645
02:22:17,580 --> 02:22:21,290
<i>Komander Mahender Singh Rawat
INS Kawach di Laut Arab,</i>

1646
02:22:21,370 --> 02:22:22,790
dan Leftenan Abhinav Ranga--

1647
02:22:26,290 --> 02:22:29,500
<i>Dalam pertempuran Longewala,
leftenan dua Dharamveer Singh,</i>

1648
02:22:29,580 --> 02:22:32,620
& Lt; i & gt; penolong komandan
Bhairav Singh dan Ratan Singh,</i>

1649
02:22:32,700 --> 02:22:35,580
Lance Naik Mathura Das
telah syahid

1650
02:23:01,450 --> 02:23:03,540
i & gt; Saya akan memenangi perlumbaan dalam perang

1651
02:23:03,620 --> 02:23:05,870
& Lt; i & gt; Dan jika anda kalah dalam perlumbaan ini, & lt;

1652
02:23:06,200 --> 02:23:07,950
awak perlu tabik saya, abang!

1653
02:23:33,870 --> 02:23:37,790
<i>Zaheer, anda akan mengambil 23 infantri
dan melepasi Mandiala melalui Manavar Tawi</i>

1654
02:23:37,870 --> 02:23:39,410
dan menuju ke arah Jammu. Berakhir.

1655
02:23:39,700 --> 02:23:40,580
Tuan.

1656
02:23:40,660 --> 02:23:44,080
Apakah kemas kini mengenai musuh
di kawasan itu mengikut pengakap kita?

1657
02:23:44,160 --> 02:23:46,290
Hanya ada satu syarikat
orang Sikh di Chak Peeran.

1658
02:23:46,910 --> 02:23:49,080
Mencapai Jammu
dari sana tidak akan terlalu sukar.

1659
02:23:49,540 --> 02:23:52,290
bagus. Saya mengalihkan beberapa
kereta kebal anda. Keluar!

1660
02:23:52,790 --> 02:23:55,450
<i>Khalid, permintaan anda untuk kereta kebal
telah diterima. Berakhir.</i>

1661
02:23:56,450 --> 02:23:57,750
Terima kasih untuk kereta kebal, tuan.

1662
02:23:58,620 --> 02:23:59,660
Bilakah kita memulakan operasi?

1663
02:24:00,000 --> 02:24:02,700
Sebaik sahaja pasukan kami menyeberangi Manavar Tawi,

1664
02:24:02,790 --> 02:24:06,000
orang India akan melencong
pasukan mereka untuk melindungi Jammu.

1665
02:24:06,080 --> 02:24:08,580
<i>Pada masa itu, anda akan menyusup
India melalui Shakargarh Bulge</i>

1666
02:24:09,000 --> 02:24:10,450
dan menangkap Leher Ayam.

1667
02:24:10,830 --> 02:24:12,700
Setelah leher mereka berada dalam genggaman kita,

1668
02:24:12,790 --> 02:24:15,120
ia tidak akan mengambil masa lama untuk memenggal kepala mereka,
InsyaAllah!

1669
02:24:15,200 --> 02:24:16,160
InsyaAllah!

1670
02:24:37,790 --> 02:24:39,250
Saya ingin bercakap dengan ketua briged.

1671
02:24:40,250 --> 02:24:41,120
Tuan!

1672
02:24:41,410 --> 02:24:42,370
Beg pasir berada di tempatnya.

1673
02:24:42,620 --> 02:24:44,540
Dan kami telah meletakkan lombong anti-kereta kebal
di pintu masuk kampung.

1674
02:24:45,040 --> 02:24:46,580
Kereta kebal mereka tidak boleh sampai ke jambatan sekarang.

1675
02:24:46,660 --> 02:24:47,540
bagus.

1676
02:24:47,910 --> 02:24:49,790
Letakkan dua pasukan di pintu pagar.

1677
02:24:49,870 --> 02:24:51,370
Satu di kiri dan satu di kanan.

1678
02:24:51,660 --> 02:24:53,790
Dan engkau akan memerintahkan keduanya.

1679
02:24:53,870 --> 02:24:56,700
Dan saya akan memegang jawatan itu
di hujung lorong.

1680
02:24:57,040 --> 02:24:58,000
Ingat.

1681
02:24:58,540 --> 02:25:00,620
Kami akan membiarkan musuh masuk dahulu,

1682
02:25:01,160 --> 02:25:02,870
dan kemudian tunjukkan keramahan kami kepada mereka.

1683
02:25:03,870 --> 02:25:04,750
Ya, tuan.

1684
02:25:08,080 --> 02:25:10,750
Tuan-tuan,
pesanan dari briged telah sampai.

1685
02:25:11,500 --> 02:25:12,370
Kami akan masuk.

1686
02:25:12,950 --> 02:25:14,870
Musuh mahu menyerang
dari Shakargarh Bulge,

1687
02:25:14,950 --> 02:25:18,410
dan musnahkan jalan kami
dan laluan kereta api menuju ke JandK.

1688
02:25:19,000 --> 02:25:22,040
Sebelum mereka bertindak, kami akan menyerang mereka!

1689
02:25:22,450 --> 02:25:23,950
Hari ini, tepat jam 1900...

1690
02:25:25,000 --> 02:25:27,620
syarikat Alpha dan Bravo
akan menyeberangi sempadan dari sini,

1691
02:25:28,040 --> 02:25:31,410
dan bergerak melalui aliran Basantar,
akan menangkap siaran Jarpal.

1692
02:25:31,500 --> 02:25:32,370
Tuan!

1693
02:25:32,620 --> 02:25:34,410
Musuh bersembunyi di dalam parit.

1694
02:25:35,000 --> 02:25:37,120
Mereka mempunyai sokongan
daripada rejimen perisai.

1695
02:25:37,250 --> 02:25:38,450
Ia akan menjadi yang sukar, tuan-tuan!

1696
02:25:38,540 --> 02:25:39,660
Tiada masalah, tuan!

1697
02:25:40,160 --> 02:25:41,040
Hoshiar!

1698
02:25:41,660 --> 02:25:43,750
Anda akan bersedia dengan Syarikat Charlie
untuk menyokong mereka.

1699
02:25:45,950 --> 02:25:47,870
Untuk sokongan kami, 17 Pune--

1700
02:25:47,950 --> 02:25:49,330
- Tuan.
- Ya, Hoshiar?

1701
02:25:50,750 --> 02:25:52,250
Saya tahu rancangan itu sudah sedia ada,

1702
02:25:52,750 --> 02:25:53,750
tetapi saya masih ada sesuatu untuk diperkatakan.

1703
02:25:54,540 --> 02:25:57,450
Syarikat saya harus diberikan
peluang untuk menangkap Jarpal.

1704
02:25:59,790 --> 02:26:01,330
Hanya satu peluang, tuan.

1705
02:26:02,040 --> 02:26:03,120
saya berjanji pada awak...

1706
02:26:03,790 --> 02:26:06,700
bendera tiga warna akan
melambung di atas Jarpal pada waktu subuh.

1707
02:26:20,080 --> 02:26:22,910
Askar, ayah saya pernah berkata...

1708
02:26:23,910 --> 02:26:26,250
apabila mana-mana askar di dunia pergi berperang,

1709
02:26:27,120 --> 02:26:30,450
dia membawa peluru dalam dirinya
pistol dan bahan letupan di dalam poketnya.

1710
02:26:31,080 --> 02:26:34,250
Tetapi apabila seorang askar India pergi berperang,

1711
02:26:34,790 --> 02:26:38,000
dia memikul maut di bahunya,
dan tiga warna dalam hatinya.

1712
02:26:39,910 --> 02:26:40,790
Anda juga harus.

1713
02:26:41,660 --> 02:26:45,580
Kerana anda memerlukan kedua-duanya
untuk apa yang kita akan lakukan hari ini.

1714
02:26:46,910 --> 02:26:48,620
Kami akan memasuki Pakistan hari ini,

1715
02:26:49,120 --> 02:26:51,330
dan kibarkan bendera tiga warna di tanah mereka!

1716
02:26:52,540 --> 02:26:54,750
Musuh membunuh
ribuan saudara kita.

1717
02:26:56,620 --> 02:26:58,290
Saudara-saudara kita yang berani.

1718
02:27:00,910 --> 02:27:02,250
Sekarang, kita akan bunuh mereka.

1719
02:27:03,330 --> 02:27:04,660
Ada pepatah di kampung saya.

1720
02:27:06,700 --> 02:27:08,330
Walaupun kami menyembah Tuhan Rama,

1721
02:27:09,330 --> 02:27:11,290
tetapi kita mempunyai perangai Parshuram.

1722
02:27:12,750 --> 02:27:14,790
Masa untuk menunjukkan perangai itu hari ini.

1723
02:27:16,080 --> 02:27:19,000
Kami akan menjejakkan kaki
tanah mereka hari ini dan mendatangkan malapetaka!

1724
02:27:19,500 --> 02:27:21,620
Kami tidak hanya akan menyeberangi sempadan!

1725
02:27:22,120 --> 02:27:23,750
Kami akan membentuk semula!

1726
02:27:23,830 --> 02:27:25,790
Sentiasa berkuasa!

1727
02:27:25,870 --> 02:27:28,000
Sentiasa berkuasa!

1728
02:27:28,080 --> 02:27:29,830
Sentiasa berkuasa!

1729
02:27:29,910 --> 02:27:31,750
Sentiasa berkuasa!

1730
02:27:31,830 --> 02:27:33,370
Sentiasa berkuasa!

1731
02:27:33,450 --> 02:27:35,500
Sentiasa berkuasa!

1732
02:27:49,700 --> 02:27:52,370
15hb DISEMBER 1971
JARPAL

1733
02:27:59,290 --> 02:28:02,040
<i>Tuan, tentera India sedang menyeberang
sempadan dan mara ke arah kami

1734
02:28:02,540 --> 02:28:03,620
Apakah kekuatan mereka?

1735
02:28:04,370 --> 02:28:07,080
Menurut pengakap kami, satu syarikat, tuan.

1736
02:28:11,120 --> 02:28:14,200
Mereka berhasrat untuk mengambil Jarpal
dengan hampir 100 hingga 150 askar?

1737
02:28:14,700 --> 02:28:15,750
Adakah anda bersedia, Akram?

1738
02:28:16,000 --> 02:28:16,870
Sudah tentu, tuan.

1739
02:28:17,450 --> 02:28:21,370
Mereka tidak akan pernah dapat menyeberang
padang terbuka di luar parit kami.

1740
02:28:21,910 --> 02:28:24,450
Dan walaupun mereka melakukannya,
Saya berdiri sebagai simpanan.

1741
02:28:24,870 --> 02:28:25,750
<i>Baik!</i>

1742
02:28:26,540 --> 02:28:28,700
Kami akan menjadikan ini kuburan mereka.

1743
02:28:29,660 --> 02:28:30,540
Keluar!

1744
02:28:33,000 --> 02:28:34,500
Seratus lima puluh ekor kambing!

1745
02:28:42,450 --> 02:28:44,330
Hunter kepada Victor. Victor, masuklah.

1746
02:28:44,410 --> 02:28:45,830
i & gt; Victor kepada Hunter, berakhir

1747
02:28:45,910 --> 02:28:48,580
Kita dah sampai dekat baby.
Beritahu Arty untuk mula menyanyikan lagu lullaby.

1748
02:28:49,040 --> 02:28:51,160
& Lt; i & gt; Salin. Kami akan menyanyikan lagu lullaby
tepat lima belas minit

1749
02:28:51,250 --> 02:28:52,120
Keluar!

1750
02:28:57,330 --> 02:28:58,700
- Apakah bunyi itu?
- Apa itu?

1751
02:28:58,790 --> 02:28:59,790
saya tak tahu.

1752
02:29:08,250 --> 02:29:09,830
Itik!

1753
02:29:10,330 --> 02:29:11,620
Turun!

1754
02:29:12,330 --> 02:29:14,290
Turun!

1755
02:29:49,160 --> 02:29:50,370
Tuan!

1756
02:29:51,080 --> 02:29:53,290
Tuan, musuh semakin menghampiri!

1757
02:29:53,410 --> 02:29:55,870
- Berapa ramai yang ada?
- Terlalu ramai, Gurjeet!

1758
02:29:56,250 --> 02:29:58,410
Tangki, RCL, Mortar!
Mereka telah membawa segala-galanya!

1759
02:29:58,580 --> 02:29:59,700
Tuan!

1760
02:30:00,120 --> 02:30:01,080
Tuan!

1761
02:30:01,660 --> 02:30:02,540
Tuan!

1762
02:30:04,410 --> 02:30:05,330
Musuh ada di sini, tuan.

1763
02:30:21,580 --> 02:30:23,290
Lullaby akan berhenti dalam masa 60 saat.

1764
02:30:23,580 --> 02:30:24,450
Bayonet.

1765
02:30:49,330 --> 02:30:52,330
Jadilah alat untuk memusnahkan musuh
dan melawan perang ini.

1766
02:30:54,120 --> 02:30:56,000
Kemenangan akan menjadi milik anda.

1767
02:30:57,790 --> 02:30:58,870
Bergaduh.

1768
02:31:00,580 --> 02:31:01,950
Bergaduh.

1769
02:31:04,000 --> 02:31:05,120
Bergaduh.

1770
02:31:07,410 --> 02:31:08,500
Berjuanglah!

1771
02:31:15,450 --> 02:31:16,410
askar!

1772
02:31:17,450 --> 02:31:22,000
Bagi seorang askar, sempadan
bukan sekadar garisan yang dilukis pada peta.

1773
02:31:23,200 --> 02:31:26,200
Ia adalah ikrar yang dibuat kepada negaranya.

1774
02:31:27,330 --> 02:31:29,120
Ikrar bahawa tiada siapa yang akan terlintas

1775
02:31:29,870 --> 02:31:32,700
garis yang dia pertahankan.

1776
02:31:34,290 --> 02:31:35,830
Bukan musuh.

1777
02:31:36,250 --> 02:31:37,580
Bukan peluru dia.

1778
02:31:38,000 --> 02:31:40,830
Bukan niat dia pun!

1779
02:31:42,540 --> 02:31:45,620
Dan hari ini, dalam keadaan apa pun,

1780
02:31:46,250 --> 02:31:49,370
adakah kita akan membiarkan ikrar ini dilanggar!

1781
02:31:51,200 --> 02:31:53,830
Saya tahu bahawa kita hanya 100,

1782
02:31:54,580 --> 02:31:57,250
dan musuh lebih banyak daripada kita.

1783
02:31:58,080 --> 02:32:00,410
Mereka mempunyai kereta kebal.

1784
02:32:01,410 --> 02:32:04,370
Apabila peluru seberat 25 kilogram mereka terkena,

1785
02:32:05,000 --> 02:32:07,790
bumi bergegar sejauh lima kilometer.

1786
02:32:09,200 --> 02:32:11,750
Mana-mana pegawai di dunia akan berkata

1787
02:32:11,830 --> 02:32:14,000
kita akan kalah dalam perang ini.

1788
02:32:15,200 --> 02:32:19,330
Tetapi saya katakan kita akan memenangi perang ini.

1789
02:32:20,660 --> 02:32:23,370
Kerana peperangan tidak dimenangi dengan senjata!

1790
02:32:24,200 --> 02:32:26,250
Mereka dimenangi oleh mereka yang berani!

1791
02:32:28,660 --> 02:32:31,410
Apabila 40 orang Sikh Guru

1792
02:32:32,080 --> 02:32:33,950
menghadapi sejuta Mughals di Chamkaur...

1793
02:32:34,580 --> 02:32:37,290
mereka berkata sambil tersenyum, "Itu sahaja?"

1794
02:32:38,370 --> 02:32:40,040
Itu berani!

1795
02:32:41,160 --> 02:32:45,160
Apabila Bhagat Singh memeluk jerat itu,

1796
02:32:45,250 --> 02:32:46,410
itu berani!

1797
02:32:47,120 --> 02:32:52,000
Apabila Shivaji Maharaj
menyerbu masuk ke kem musuh

1798
02:32:52,330 --> 02:32:55,120
dan mengoyakkan Afzal Khan,

1799
02:32:55,410 --> 02:32:57,000
itu berani!

1800
02:32:57,080 --> 02:33:01,910
Saya mahu melihat keberanian yang sama
dan berani dalam diri anda semua!

1801
02:33:02,700 --> 02:33:04,910
- Adakah kita berani?
- Kami lakukan, tuan!

1802
02:33:05,000 --> 02:33:07,120
- Adakah kita berani?
- Kami lakukan, tuan!

1803
02:33:07,200 --> 02:33:09,370
- Adakah kita berani?
- Kami lakukan, tuan!

1804
02:33:09,450 --> 02:33:13,620
& Lt; i & gt; - Bole Jadi Nihal!
- Sat Sri Akal!</i>

1805
02:33:13,700 --> 02:33:17,870
& Lt; i & gt; - Bole Jadi Nihal!
- Sat Sri Akal!</i>

1806
02:33:53,290 --> 02:33:54,700
Teruskan bergerak!

1807
02:34:02,450 --> 02:34:03,580
Teruskan!

1808
02:34:11,200 --> 02:34:12,160
Teruskan!

1809
02:34:13,250 --> 02:34:14,500
Teruskan bergerak!

1810
02:34:14,620 --> 02:34:15,950
Api!

1811
02:34:17,330 --> 02:34:18,290
Turun!

1812
02:34:25,700 --> 02:34:27,080
Ayuh, bergerak!

1813
02:34:28,750 --> 02:34:30,870
Angkat kerang mortar, Beni!

1814
02:34:38,950 --> 02:34:39,950
Pergi!

1815
02:34:44,160 --> 02:34:45,700
Teruskan berarak ke hadapan!

1816
02:34:52,950 --> 02:34:54,450
Nishaan dan Santram, kemari!

1817
02:34:57,910 --> 02:34:59,410
Kita perlu hentikan MMG!

1818
02:35:00,000 --> 02:35:01,250
Baling bom tangan!

1819
02:35:03,950 --> 02:35:06,500
Simpan di sini. lengan ia.

1820
02:35:07,660 --> 02:35:08,660
Awas!

1821
02:35:42,330 --> 02:35:43,620
Mengapa mereka berhenti, Gurnaam?

1822
02:35:45,080 --> 02:35:46,000
Dan di manakah kereta kebal mereka?

1823
02:36:12,540 --> 02:36:14,290
Teruskan bergerak ke hadapan!

1824
02:36:33,660 --> 02:36:34,580
Muatkan!

1825
02:37:04,250 --> 02:37:06,120
Jika kita ingin sampai ke parit,
kita mesti meneutralkan kedua-dua MMG.

1826
02:37:06,200 --> 02:37:07,080
Beri perintah, tuan.

1827
02:37:07,160 --> 02:37:08,500
Saya akan mengecas di bunker
dan tutup mulut mereka!

1828
02:37:08,580 --> 02:37:09,620
Adakah awak sudah hilang akal, Nishaan?

1829
02:37:09,700 --> 02:37:10,870
Anda baru sahaja menjadi bapa!

1830
02:37:10,950 --> 02:37:12,540
Tuan, berikan saya pesanan!

1831
02:37:12,620 --> 02:37:13,500
- Tuan!
- Senyap!

1832
02:37:13,580 --> 02:37:15,080
Saya akan mengenakan bayaran di bunker!

1833
02:37:15,700 --> 02:37:18,620
Nishaan, suruh Omkar tembakkan mortar
pada pasukan yang lebih tinggi di atas.

1834
02:37:18,700 --> 02:37:20,040
- Tuan...
- Ini pesanan!

1835
02:37:20,950 --> 02:37:21,830
- Dan Santram.
- Tuan.

1836
02:37:21,910 --> 02:37:22,910
Anda akan memberi saya api penutup.

1837
02:37:23,450 --> 02:37:25,620
- Bergerak!
- Mari kita lakukan ini!

1838
02:37:29,950 --> 02:37:31,040
Hati-hati!

1839
02:37:31,950 --> 02:37:32,870
Balram.

1840
02:37:33,290 --> 02:37:35,370
Jawatan itu! Pesanan tuan!

1841
02:37:35,450 --> 02:37:36,790
Ayuh! Ayuh!

1842
02:37:57,870 --> 02:37:59,500
Buka api! Sekarang!

1843
02:38:25,500 --> 02:38:26,790
Dapatkan dia!

1844
02:39:00,080 --> 02:39:01,040
Hei, awak!

1845
02:39:38,700 --> 02:39:40,370
Teruskan tembak, kawan-kawan!

1846
02:40:12,290 --> 02:40:13,250
dah selesai.

1847
02:40:31,410 --> 02:40:33,870
jom pergi! Ayuh!

1848
02:40:34,790 --> 02:40:36,370
Ayuh...

1849
02:43:35,160 --> 02:43:36,370
Sampooran!

1850
02:43:38,790 --> 02:43:40,540
Kereta kebal datang dari arah ini!

1851
02:43:40,790 --> 02:43:42,000
Tukar kedudukan!

1852
02:43:42,080 --> 02:43:43,120
Ya, tuan!

1853
02:43:43,500 --> 02:43:44,910
jom pergi! jom pergi! jom pergi!

1854
02:43:58,660 --> 02:44:00,250
jom pergi! jom pergi!

1855
02:44:06,200 --> 02:44:07,290
Api!

1856
02:44:22,620 --> 02:44:24,700
Muatkan! Api sekarang!

1857
02:44:28,540 --> 02:44:30,120
Masuk ke dalam tangki!

1858
02:44:32,330 --> 02:44:33,290
jom pergi.

1859
02:44:39,660 --> 02:44:40,910
Tuan! Tuan!

1860
02:44:46,080 --> 02:44:47,080
Kiri, empat puluh lima.

1861
02:44:49,250 --> 02:44:51,160
Berhenti! Muatkan!

1862
02:44:52,580 --> 02:44:54,370
- Cepat!
- Api!

1863
02:45:05,000 --> 02:45:05,910
Sampooran!

1864
02:45:46,120 --> 02:45:47,040
Ram Singh!

1865
02:45:47,660 --> 02:45:48,540
Ram Singh!

1866
02:45:50,160 --> 02:45:51,040
Ram Singh!

1867
02:45:51,660 --> 02:45:52,580
Ram Singh!

1868
02:45:52,950 --> 02:45:57,660
Tuan... jangan biarkan harapan ini mati, tuan.

1869
02:45:59,620 --> 02:46:03,910
Selagi ia masih hidup,
kita semua akan kembali...

1870
02:46:04,410 --> 02:46:05,290
Ram Singh...

1871
02:46:33,410 --> 02:46:34,370
Turun!

1872
02:46:38,080 --> 02:46:39,290
Selimutkan saya!

1873
02:46:43,080 --> 02:46:44,040
Teruskan bergerak!

1874
02:46:44,910 --> 02:46:45,790
Okay.

1875
02:46:48,700 --> 02:46:49,870
Bergerak, bergerak!

1876
02:46:53,080 --> 02:46:54,830
Ayuh, bergerak!

1877
02:48:08,500 --> 02:48:10,620
- Ayuh!
- Bergerak!

1878
02:49:34,910 --> 02:49:36,000
Jangan melepasi parit.

1879
02:49:36,250 --> 02:49:37,790
Ambil kanan! Betul!

1880
02:50:00,870 --> 02:50:01,830
Sembunyi.

1881
02:50:07,000 --> 02:50:08,830
Ikut dia! Ikut dia!

1882
02:51:58,000 --> 02:51:59,290
Bukankah saya telah memberitahu anda...

1883
02:52:00,000 --> 02:52:02,120
kami akan memarahi anda dengan cara yang sama

1884
02:52:02,580 --> 02:52:04,910
kami hancurkan anak awak?

1885
02:52:08,620 --> 02:52:09,580
pistol!

1886
02:52:22,910 --> 02:52:23,830
Muatkan!

1887
02:53:37,410 --> 02:53:38,290
tidak...

1888
02:53:41,540 --> 02:53:43,290
Lepaskan saya, Fateh Singh. Lepaskan saya.

1889
02:53:44,160 --> 02:53:45,040
Lepaskan saya.

1890
02:53:45,200 --> 02:53:47,000
Lepaskan saya, Fateh Singh. Lepaskan saya!

1891
02:53:47,950 --> 02:53:50,080
saya pasrah! saya pasrah!

1892
02:53:51,040 --> 02:53:51,910
Lepaskan saya!

1893
02:53:52,330 --> 02:53:54,830
Demi Waheguru anda!

1894
02:53:56,250 --> 02:53:57,120
Tidak!

1895
02:54:35,250 --> 02:54:36,830
Tidak!

1896
02:54:47,040 --> 02:54:49,410
Anak saya menyelamatkan awak hari ini.

1897
02:55:50,450 --> 02:55:51,330
Tuan!

1898
02:55:54,370 --> 02:55:55,750
Dia berkata mereka mempunyai lebih banyak kereta kebal,

1899
02:55:56,410 --> 02:55:58,450
yang mereka hantar ke Shakargarh
sebelum ke sini.

1900
02:55:59,160 --> 02:56:00,750
Maklumkan arahan dengan segera.

1901
02:56:01,870 --> 02:56:03,330
Tetapi wayarles mempunyai
telah musnah dalam letupan itu.

1902
02:56:04,080 --> 02:56:05,540
Kemudian hantar rider penghantar.

1903
02:56:06,540 --> 02:56:07,830
Tuan, saya tidak mahu mati.

1904
02:56:10,410 --> 02:56:11,540
Tolong jangan bunuh saya, tuan.

1905
02:56:11,910 --> 02:56:13,870
Jangan takut, kami tidak akan membahayakan anda.

1906
02:56:14,750 --> 02:56:16,540
Anda adalah askar negara anda.

1907
02:56:17,330 --> 02:56:19,120
Beritahu kami apa rancangan anda.

1908
02:56:19,580 --> 02:56:20,830
Saya tidak tahu tentang rancangan itu, tuan.

1909
02:56:22,080 --> 02:56:23,330
Pegawai itu berkata bahawa...

1910
02:56:24,120 --> 02:56:25,910
Orang India adalah kaum yang pengecut.

1911
02:56:28,410 --> 02:56:30,120
Bahawa jika kita membunuh beberapa ribu,

1912
02:56:30,750 --> 02:56:33,950
selebihnya akan bersedia untuk menjilat kaki kita.

1913
02:56:40,950 --> 02:56:43,080
- Jangan buang masa. Cepat.
- Ayuh.

1914
02:56:43,450 --> 02:56:44,750
Lulus mereka satu persatu.

1915
02:56:44,830 --> 02:56:47,290
Balam, ia sudah sukar
untuk awak kahwin.

1916
02:56:47,540 --> 02:56:49,500
Jika anda menjadi lumpuh,
maka tidak akan ada harapan lagi.

1917
02:56:49,580 --> 02:56:50,450
Berhati-hati!

1918
02:56:50,540 --> 02:56:52,040
Perang belum berakhir, askar!

1919
02:56:53,000 --> 02:56:55,290
Musuh tidak akan membiarkan
pergi jawatan ini dengan mudah.

1920
02:56:55,660 --> 02:56:57,330
Mereka pasti akan melancarkan serangan balas!

1921
02:56:57,790 --> 02:56:59,330
Kita mesti bersedia sebelum mereka...

1922
02:57:02,080 --> 02:57:02,950
Tuan Hoshiar!

1923
02:57:03,040 --> 02:57:03,910
Tuan Hoshiar!

1924
02:57:04,000 --> 02:57:04,870
Tuan Hoshiar!

1925
02:57:04,950 --> 02:57:05,830
Tuan Hoshiar.

1926
02:57:05,910 --> 02:57:06,790
awak sihat ke?

1927
02:57:06,910 --> 02:57:07,790
Tuan Hoshiar!

1928
02:57:08,370 --> 02:57:09,500
Turun! Turun!

1929
02:57:14,370 --> 02:57:15,910
- Turun!
- Turun, Beni!

1930
02:57:19,660 --> 02:57:21,410
Hei! Tidak!

1931
02:57:22,410 --> 02:57:24,700
Bangun, Beni! Tiada apa-apa yang akan berlaku kepada anda!

1932
02:57:25,500 --> 02:57:27,290
Katakan sesuatu.

1933
02:57:27,830 --> 02:57:29,870
Katakan sesuatu, kamu perosak,
atau saya akan bunuh awak!

1934
02:57:32,790 --> 02:57:33,830
Tuan Hoshiar!

1935
02:57:33,910 --> 02:57:35,790
tinggalkan saya. Kendalikan siaran anda.

1936
02:57:36,290 --> 02:57:38,200
Dalam keadaan apa pun anda tidak akan berundur.

1937
02:57:38,580 --> 02:57:39,700
Jangan berpatah balik.

1938
02:57:39,790 --> 02:57:41,250
- Tuan!
- Ya, tuan.

1939
02:58:08,620 --> 02:58:10,200
& Lt; i & gt; Jai Hind! & lt;

1940
02:58:12,160 --> 02:58:13,790
& Lt; i & gt; Jai Hind! & lt;

1941
02:58:15,950 --> 02:58:17,370
& Lt; i & gt; Jai Hind! & lt;

1942
02:58:19,500 --> 02:58:20,950
& Lt; i & gt; Jai Hind! & lt;

1943
02:58:35,950 --> 02:58:36,950
Jom Afzal.

1944
03:01:47,000 --> 03:01:48,120
Nishaan!

1945
03:01:50,750 --> 03:01:52,330
Nishaan, bom tangan!

1946
03:02:06,000 --> 03:02:09,410
Santram! Santram! Santram!

1947
03:02:14,410 --> 03:02:15,370
Sant...

1948
03:04:08,250 --> 03:04:11,540
Saya rasa saya tidak akan mendapat peluang
untuk menumbangkan mana-mana orang India kali ini.

1949
03:04:13,450 --> 03:04:16,290
Tetapi Yang Maha Kuasa mendengar doa saya.
Dia sangat pemurah.

1950
03:04:17,700 --> 03:04:19,410
Dia menghantar kamu untuk menemui kematian kamu
di tangan saya.

1951
03:04:23,290 --> 03:04:24,580
awak bodoh!

1952
03:04:25,790 --> 03:04:27,620
Ada pepatah di negara saya.

1953
03:04:28,750 --> 03:04:32,000
"Bunuh satu,
dan beribu-ribu akan mengambil tempat mereka.

1954
03:04:33,040 --> 03:04:34,540
Membunuh beribu-ribu,

1955
03:04:35,540 --> 03:04:38,080
dan seluruh bangsa
akan bangkit menggantikan mereka."

1956
03:04:43,120 --> 03:04:44,200
Tiada siapa yang datang.

1957
03:04:46,410 --> 03:04:47,950
Anda adalah sekumpulan pengecut.

1958
03:04:50,370 --> 03:04:53,750
Walaupun kita membunuh beberapa ribu,

1959
03:04:54,700 --> 03:04:56,750
seluruh negara akan bersedia untuk menjilat--

1960
03:05:07,330 --> 03:05:12,620
Hindustan! Hindustan!</i>

1961
03:05:12,790 --> 03:05:18,080
Hindustan! Hindustan!</i>

1962
03:05:18,370 --> 03:05:23,410
- Saya tidak akan melepaskan awak!
- Maruah saya, kebanggaan saya!

1963
03:05:23,540 --> 03:05:29,120
<i>Kewujudan saya adalah Hindustan</i>

1964
03:05:51,580 --> 03:05:56,540
Hindustan! Hindustan!</i>

1965
03:05:56,870 --> 03:06:01,910
Hindustan! Hindustan!</i>

1966
03:06:02,290 --> 03:06:07,450
maruah saya, kebanggaan saya

1967
03:06:07,540 --> 03:06:12,660
<i>Kewujudan saya adalah Hindustan</i>

1968
03:06:12,950 --> 03:06:18,330
& Lt; i & gt; Jai Hind!
Jai Hind, Jai Hind ke tanah saya!

1969
03:06:18,450 --> 03:06:23,580
& Lt; i & gt; Jai Hind!
Jai Hind, Jai Hind ke tanah saya!

1970
03:06:23,830 --> 03:06:29,040
& Lt; i & gt; Jai Hind!
Jai Hind, Jai Hind ke tanah saya!

1971
03:06:29,200 --> 03:06:35,410
& Lt; i & gt; Jai Hind!
Jai Hind, Jai Hind ke tanah saya!

1972
03:06:50,790 --> 03:06:51,700
Tuan.

1973
03:07:05,290 --> 03:07:06,160
Tuan.

1974
03:07:07,330 --> 03:07:08,290
Tidak, Hoshiar.

1975
03:07:09,410 --> 03:07:10,790
Kemenangan ini milik anda.

1976
03:07:11,750 --> 03:07:13,250
Kepada askar kamu.

1977
03:07:14,540 --> 03:07:16,750
Jadi, hak untuk menaikkan bendera tiga warna

1978
03:07:17,950 --> 03:07:18,910
juga milik anda.

1979
03:07:55,250 --> 03:08:00,750
i & gt; Begitu penuh dengan ketawa dan cahaya mereka

1980
03:08:01,790 --> 03:08:05,040
i & gt; Begitu penuh dengan ketawa dan cahaya mereka

1981
03:08:05,120 --> 03:08:08,250
& Lt; i & gt; Siapa yang tersenyum walaupun dalam menghadapi kematian & lt;

1982
03:08:08,330 --> 03:08:11,580
<i>Mereka membawa negara dalam hati mereka</i>

1983
03:08:11,660 --> 03:08:16,620
& Lt; i & gt; Dan kematian di atas bahu mereka & lt;

1984
03:08:18,580 --> 03:08:24,950
<i>Tiga warna yang mereka bangkitkan</i>

1985
03:08:25,370 --> 03:08:30,950
i & gt; Akan hidup selama-lamanya dalam ingatan kita

1986
03:08:31,040 --> 03:08:37,290
<i>Anak-anak tanah yang tidak kembali</i>

1987
03:08:37,450 --> 03:08:44,000
<i>Mereka tidak kembali
Mereka anak-anak tanah</i>

1988
03:08:44,080 --> 03:08:50,330
<i>Askar muda yang tidak kembali</i>

1989
03:08:50,580 --> 03:08:57,120
<i>Mereka tidak kembali
Mereka anak-anak tanah</i>

1990
03:08:57,200 --> 03:09:00,750
<i>Anak-anak tanah</i>

1991
03:09:10,450 --> 03:09:13,540
<i>Anak-anak tanah</i>

1992
03:09:23,580 --> 03:09:26,830
<i>Anak-anak tanah</i>

1993
03:09:26,910 --> 03:09:30,580
<i>Anak-anak tanah</i>

1994
03:09:46,330 --> 03:09:52,790
<i>Bendera untuknya
Sardar kami digantung dari tali gantung</i>

1995
03:09:52,870 --> 03:09:59,500
<i>Kami tidak membenarkan satu noda pun
Pada tiga warna itu

1996
03:09:59,580 --> 03:10:02,910
<i>Pada tiga warna itu</i>

1997
03:10:03,000 --> 03:10:06,160
<i>Pada tiga warna itu</i>

1998
03:10:06,250 --> 03:10:11,750
& Lt; i & gt; Hanya seorang bapa yang tahu kesakitan ini

1999
03:10:12,750 --> 03:10:16,000
& Lt; i & gt; Hanya seorang bapa yang tahu kesakitan ini

2000
03:10:16,080 --> 03:10:19,120
& Lt; i & gt; kegembiraan saya tidak mengenal sempadan

2001
03:10:19,200 --> 03:10:26,200
& Lt; i & gt; Semasa saya diangkat pada bahu
Dia yang menggendong saya dalam pelukan</i>nya

2002
03:10:29,410 --> 03:10:36,250
& Lt; i & gt; Apabila epal mata kita
Dihantar ke sempadan</i>

2003
03:10:36,330 --> 03:10:41,910
<i>Mereka kembali hanya sebagai kenangan</i>

2004
03:10:42,500 --> 03:10:43,500
Abang.

2005
03:10:45,120 --> 03:10:46,000
Abang.

2006
03:10:48,000 --> 03:10:50,330
Saya nak tanya awak sesuatu hari ini.

2007
03:10:51,750 --> 03:10:54,910
Tolong bawa abang balik.

2008
03:10:55,450 --> 03:10:58,250
Kakak awak takkan pernah
minta apa-apa lagi!

2009
03:10:58,330 --> 03:10:59,620
Bawa abang balik saja.

2010
03:10:59,700 --> 03:11:02,870
- Anak-anak tanah...</i>
- Bawa abang saya balik.

2011
03:11:02,950 --> 03:11:05,910
<i>Siapa yang tidak kembali</i>

2012
03:11:06,000 --> 03:11:09,370
- Bawa abang saya balik.
<i>- Mereka tidak kembali</i>

2013
03:11:09,450 --> 03:11:12,700
<i>Anak-anak tanah</i>

2014
03:11:12,790 --> 03:11:19,120
<i>Askar muda yang tidak kembali</i>

2015
03:11:19,200 --> 03:11:25,700
<i>Mereka tidak kembali
Anak-anak tanah</i>

2016
03:11:25,790 --> 03:11:29,540
<i>Anak-anak tanah</i>

2017
03:11:42,370 --> 03:11:45,620
& Lt; i & gt; Beberapa kesakitan tidak pernah reda & lt;

2018
03:11:45,700 --> 03:11:48,870
i & gt; Pengasingan tidak pernah berakhir

2019
03:11:48,950 --> 03:11:52,250
<i>Lampu masih alit</i>

2020
03:11:52,330 --> 03:11:55,500
i & gt; Tetapi beberapa anak lelaki yang berani tidak pernah kembali

2021
03:11:55,580 --> 03:11:58,750
i & gt; Beberapa anak lelaki yang berani tidak pernah kembali

2022
03:11:58,830 --> 03:12:02,040
i & gt; Beberapa anak lelaki yang berani tidak pernah kembali

2023
03:12:02,120 --> 03:12:06,000
i & gt; Beberapa anak lelaki yang berani tidak pernah kembali

2024
03:12:18,540 --> 03:12:19,450
Simi.

2025
03:12:21,160 --> 03:12:22,410
Bolehkah kita melawat gurdwara?

2026
03:12:26,700 --> 03:12:30,200
<i>Isi segelas dalam nama saya</i>

2027
03:12:33,250 --> 03:12:36,580
<i>Isi segelas dalam nama saya</i>

2028
03:12:36,660 --> 03:12:39,830
& Lt; i & gt; Dan minum ia apabila tengkujuh datang

2029
03:12:39,910 --> 03:12:42,910
Bapa, saya tidak lagi di sini

2030
03:12:43,000 --> 03:12:47,370
Sila hidup belia saya tidak boleh

2031
03:12:50,120 --> 03:12:56,500
& Lt; i & gt; kepala yang tunduk dalam solat

2032
03:12:57,040 --> 03:13:02,450
<i>Akan kembali sebagai kenangan</i>

2033
03:13:02,540 --> 03:13:08,750
<i>Askar muda yang tidak kembali</i>

2034
03:13:09,120 --> 03:13:15,620
<i>Mereka tidak kembali
Mereka anak-anak tanah</i>

2035
03:13:15,700 --> 03:13:21,830
<i>Askar muda yang tidak kembali</i>

2036
03:13:22,200 --> 03:13:28,660
<i>Mereka tidak kembali
Mereka anak-anak tanah</i>

2037
03:13:28,750 --> 03:13:32,290
<i>Anak-anak tanah</i>

2038
03:13:42,040 --> 03:13:45,250
<i>Anak-anak tanah</i>

2039
03:13:45,330 --> 03:13:49,580
<i>Anak-anak tanah</i>